Eoksra 3
1 Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
2 El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
3 El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
4 El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
5 El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
6 El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
7 El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
8 Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
9 Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
10 El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
11 El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
12 El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
13 El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
14 Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
15 Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
16 El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
17 Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
18 Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD.
Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
19 Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
20 Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
21 Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
22 Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
23 Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
24 LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
25 LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
26 Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
27 Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
28 In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
29 Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
30 Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
31 Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
32 Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
33 El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
34 Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
35 El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
36 Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
37 Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
38 Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
39 Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
40 Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD.
E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
41 Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
42 “Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD, ac kom tiana nunak munas nu sesr.
I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
43 “Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
44 Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
45 Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
46 “Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
47 Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
48 Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
49 “Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
50 Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
51 Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
52 “Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
53 Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
54 Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
55 “Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD, liki kapin luf sac me,
I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
56 Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
57 Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
58 “O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
59 Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
60 Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
61 “Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
62 Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
63 Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
64 “O LEUM GOD, kalyaelos ke ma elos oru inge.
Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
65 Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
66 Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
