Eoksra 3
1 Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.
2 El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.
3 El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
4 El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.
5 El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.
6 El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
7 El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.
8 Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.
9 Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.
10 El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.
11 El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.
12 El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.
13 El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.
14 Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.
15 Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.
16 El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.
17 Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.
18 Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD.
Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.
19 Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.
20 Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache
21 Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.
22 Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.
23 Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
24 LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.
25 LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.
26 Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.
27 Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.
28 In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.
29 Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.
30 Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.
31 Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.
32 Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.
33 El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.
34 Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,
35 El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,
36 Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!
37 Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.
38 Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.
39 Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!
40 Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD.
Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!
41 Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!
42 “Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD, ac kom tiana nunak munas nu sesr.
Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.
43 “Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.
44 Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.
45 Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.
46 “Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.
47 Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!
48 Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!
49 “Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,
50 Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!
51 Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!
52 “Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.
53 Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.
54 Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!
55 “Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD, liki kapin luf sac me,
Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!
56 Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.
57 Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!
58 “O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.
59 Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.
60 Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.
61 “Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
62 Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.
63 Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
64 “O LEUM GOD, kalyaelos ke ma elos oru inge.
Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.
65 Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!
66 Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!
