Job 8
1 Na Bildad el fahk,
Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:
2 “Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn?
3 God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren?
4 Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
Indien uw kinderen gezondigd hebben tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand hunner overtreding geworpen.
5 Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;
6 Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.
7 Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
Uw beginsel zal wel gering zijn; maar uw laatste zal zeer vermeerderd worden.
8 “Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
Want vraag toch naar het vorige geslacht, en bereid u tot de onderzoeking hunner vaderen.
9 Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn.
10 A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
Zullen die u niet leren, tot u spreken, en uit hun hart redenen voortbrengen?
11 “Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water?
12 Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.
13 Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.
14 Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.
15 Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
Hij zal op zijn huis leunen, maar het zal niet bestaan; hij zal zich daaraan vasthouden, maar het zal niet staande blijven.
16 “Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.
17 Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
Zijn wortelen worden bij de springader ingevlochten; hij ziet een stenige plaats.
18 Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien.
19 Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
Zie, dat is vreugde zijns wegs; en uit het stof zullen anderen voortspruiten.
20 “Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
Zie, God zal den oprechte niet verwerpen; Hij vat ook de boosdoeners niet bij de hand;
21 El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.
22 Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent der goddelozen zal niet meer zijn.
