Job 6
1 Na Job el topuk ac fahk,
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 “Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,
| לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃ |
3 Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.
| כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃ |
4 God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.
| כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃ |
5 “Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.
| הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃ |
6 A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?
| היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃ |
7 Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃ |
8 “Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?
| מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃ |
9 Nga ke Elan tari uniyuwi na!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃ |
10 Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.
| ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃ |
11 Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?
| מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃ |
12 Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?
| אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃ |
13 Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃ |
14 “Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃ |
15 A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.
| אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃ |
16 Infacl uh fonani ke snow ac ice,
| הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃ |
17 Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃ |
18 Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃ |
19 Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃ |
20 Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.
| בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃ |
21 Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.
| כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃ |
22 Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,
| הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃ |
23 Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?
| ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃ |
24 “Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.
| הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃ |
25 Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.
| מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם׃ |
26 Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃ |
27 Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!
| אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃ |
28 Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.
| ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב׃ |
29 Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
| שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃ |
30 A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.
| היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃ |
