Job 6
1 Na Job el topuk ac fahk,
Et Job prit la parole, et dit:
2 “Fin mwe keok ac asor luk inge pauniyuki ke sie mwe paun,
Oh! si l'on pesait ma douleur, et si l'on mettait en même temps mes calamités dans la balance!
3 Ac fah toasr liki puk in meoa, Ouinge lela kas toasr luk in tia mwe lut nu sum.
Elles seraient plus pesantes que le sable des mers! Voilà pourquoi mes paroles sont outrées.
4 God Fulatlana El pisrikyuwi ke osra in pisr, Ac pwasin kac uh fahsrelik nu in monuk nufon. God El takunma mwe aksangeng puspis lainyu.
Car les flèches du Tout-Puissant sont sur moi: mon âme en boit le venin. Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
5 “Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.
L'onagre brait-il auprès de l'herbe? Et le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?
6 A su ku in kang mongo emyohu ma wangin sohl kac? Ya oasr eman acn fasrfasr ke sie atro?
Mange-t-on sans sel ce qui est fade? Trouve-t-on du goût dans un blanc d'œuf?
7 Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.
Ce que mon âme refusait de toucher, est comme devenu ma dégoûtante nourriture.
8 “Efu ku God El tia ase nu sik ma nga siyuk uh? Efu ku El tia topuk pre luk uh?
Oh! puisse mon vœu s'accomplir et Dieu me donner ce que j'attends!
9 Nga ke Elan tari uniyuwi na!
Qu'il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu'il laisse aller sa main pour m'achever!
10 Nga fin etu mu El ac uniyuwi, nga lukun sro nwe lucng ke engan uh, Finne upa ngal luk uh. Nga etu lah God El mutal; Nga soenna wi lain ma El sapkin uh.
Et j'aurai une consolation, et j'aurai des transports de joie au milieu des tourments qu'il ne m'épargne pas: c'est que je n'ai pas renié les paroles du Saint.
11 Ma ya ku se luk ngan moul na muta ange? Mwe mea nga in moul fin wanginna finsrak luk?
Quelle est ma force pour que j'espère, et quelle est ma fin pour que je prenne patience?
12 Mea, nga orekla ke eot? Mea, monuk orekla ke bronze?
Ma force est-elle la force des pierres? Ma chair est-elle d'airain?
13 Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.
Ne suis-je pas sans secours, et toute ressource ne m'est-elle pas ôtée?
14 “Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.
Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant.
15 A komtal, mwet kawuk luk, komtal kiapweyu oana soko infacl Ma paola ke pacl wangin af uh.
Mes amis m'ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent;
16 Infacl uh fonani ke snow ac ice,
Ils sont troublés par les glaçons, la neige s'y engloutit;
17 Tusruktu fin fusrfusryak, na ac kofelik ac wanginla, Ac infacl uh pisala oan — paola ac wangin ma loac.
Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place.
18 Un mwet fufahsryesr fin camel uh elos ac kuhfla liki inkanek lalos in sukok kof; Na elos ac tuhlac ac misa yen mwesis uh.
Les caravanes se détournent de leur route; elles montent dans le désert et se perdent.
19 Un mwet fufahsryesr liki acn Sheba ac Tema elos sukok kof,
Les caravanes de Théma y comptaient; les voyageurs de Shéba s'y attendaient.
20 Tusruktu wanginla finsrak lalos ke elos ac sun sisken infacl ma paola inge.
Ils sont honteux d'avoir eu cette confiance: ils arrivent sur les lieux, et restent confondus.
21 Komtal oana kain infacl se ingan nu sik — Komtal liye ongoiya nu sik inge, na komtal ac sangeng ac kohloli likiyu.
C'est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur!
22 Mea, oasr ngusr luk komtal in orek lung nu sik, Ku in sang molin eyeinse nu sin mwet ke sripuk,
Mais vous ai-je dit: “Donnez-moi quelque chose, et, de vos biens, faites des présents en ma faveur;
23 Ku in moliyula liki inpoun mwet lokoalok, ku sie leum kou?
Délivrez-moi de la main de l'ennemi, et rachetez-moi de la main des violents? “
24 “Kwal, tal lutiyu. Fahkma ma sufal luk an. Nga ac misla ac porongekomtal.
Instruisez-moi, et je me tairai. Faites-moi comprendre en quoi j'ai erré.
25 Kaskas suwohs uh ac ku in lulalfongiyuk, Tusruktu wangin kalmen ma komtal fahk an.
Oh! que les paroles droites ont de force! Mais que veut censurer votre censure?
26 Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?
Sont-ce des mots que vous voulez censurer? Mais il faut laisser au vent les paroles d'un homme au désespoir.
27 Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!
Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami!
28 Ngetma liye mutuk. Nga ac tia kikap.
Mais, à présent, veuillez jeter les yeux sur moi, et voyez si je vous mens en face!
29 Fal tari ma komtal oru nu sik an. Nimet sifil orekma sesuwos. Nimet fahk kutena kas in akkolukyeyu. Wangin ma sufal luk.
Revenez donc, et soyez sans injustice! Revenez, et que mon bon droit paraisse!
30 A komtal pangon mu nga kikiap — Komtal nunku mu nga tia ku in akilen inmasrlon ma wo ac ma koluk.
Y a-t-il de l'injustice dans ma langue? Et mon palais ne sait-il pas discerner le mal?
