Job 39
1 Ku kom etu ke pacl nani lemnak fineol uh ac isusla? Kom nu liye ke deer lemnak uh isus uh?
Хіба́ ти пізнав час наро́дження ске́льних кози́ць? Хіба ти пильнував час мук по́роду ла́ні?
2 Kom etu lah eltal ac pitutu malem ekasr elos fah isusla? Ac kom etu pacl in isus lalos uh?
Чи на місяці лічиш, що спо́внитись мусять, і ві́даєш час їх наро́дження,
3 Kom etu ke pacl elos ac kuruweni Ac oswela natu natulos uh nu faclu?
коли прикляка́ють вони, випускають дітей своїх, і звільняються від болів по́роду?
4 Natu natulos uh ac kapak ac arulana fokokoi inima uh; Elos ac som ac tia sifil foloko.
Набираються сил їхні діти, на полі зростають, відхо́дять і більше до них не вертаються.
5 “Su ikasla donkey lemnak uh? Su fuhlela eltal in forfor sukosok?
Хто пусти́в осла дикого вільним, і хто розв'язав ослу дикому пу́та,
6 Nga sang acn mwesis uh tuh in acn in muta lalos, Ac lela elos in muta yen wangin mwet muta we, ac wangin mah ku in kapak we.
якому призначив Я степ його домом, а місцем його пробува́ння — соло́ну пустиню?
7 Elos muta yen loes liki oraru lun siti uh, Ac wangin mwet ku in akmunayalosla ac sap elos in orekma.
Він сміється із га́ласу міста, не чує він крику пого́нича.
8 Fineol uh pa acn mahsrik ma elos mongo we, Ac suk ma folfolsra elos in kang.
Що знахо́дить по го́рах, то паша його, і шукає він усього зеленого.
9 “Ya soko cow lemnak ac ku in orekma lom? Ku el ac lungse motul in lohm sin kosro nutum uh?
Чи захоче служити тобі однорі́г? Чи при я́слах твоїх ночуватиме він?
10 Ku kom ku in kapriya soko ke sucl ac oru elan pikin ima lom uh? Ku oru elan amakin mwe kulkul inima lom uh?
Чи ти одноро́га прив'я́жеш до його борозни́ поворо́ззям? Чи буде він боронува́ти за тобою долини?
11 Kom ku in lulalfongi ke fokoko lun manol, Ac finsrak mu elan oru orekma toasr lom uh?
Чи повіриш йому через те, що має він силу велику, — і свою працю на нього попу́стиш?
12 Ya kom lulalfongi elan usani fokin ima ma kom kosrani uh Ac orani wheat uh nu ke acn in kulkul wheat lom uh?
Чи повіриш йому, що він ве́рне насіння твоє, і збере тобі тік?
13 “Posohksok lulap lun ostrich finne pisrpisr ke pikpik uh, Tuh ostrich uh tia ku in sohk oana stork uh.
Крило стру́севе радісно б'ється, чи ж крило це й пір'ї́на леле́ки?
14 Ostrich uh filiya atro natulos ah fin fohk uh, Fusrfusr lun fohk uh in mau ku in fisrik atro uh.
Бо я́йця свої він на землю кладе́ та в поросі їх вигріва́є,
15 El tia nunku lah nia se ku in longya, Ku kosro lemnak ac fukulya.
і забува́, що нога може їх розчави́ти, а звір польови́й може їх розтопта́ти.
16 El oru oana in tia ma natul pa atro uh. El tia nunku lah ac wangin sripen kemkatu lal uh.
Він жорстокий відно́сно дітей своїх, ніби вони не його, а що праця його може бути надаре́мна, того не боїться,
17 Nga pa tuh oru elan lalfon, Ac tia sang etauk nu sel uh.
бо Бог учинив, щоб забув він про мудрість, і не наділив його розумом.
18 Tusruktu el fin mukuiyak elan kasrusr El ac isrun na soko horse ac mwet ma kasrusr fac uh.
А за ча́су надхо́ду стрільців ударяє він кри́льми повітря, — і сміється з коня та з його верхівця́!
19 “Job, ku kom pa oru horse uh in fokoko, Ac sang unac fin kwawalos in srosro uh?
Чи ти силу коне́ві даси, чи шию його ти зодя́гнеш у гриву?
20 Ku kom pa oru elos in sro oana locust uh, Ac aksangengye mwet uh ke mongin fwaclos uh?
Чи ти зробиш, що буде скакати він, мов сарана́? Величне іржа́ння його страшеле́зне!
21 Elos ac rarala ac kihling infohk infahlfal uh; Elos ac yuyang nu ke mweun ke kuiyalos nufon.
Б'є ногою в долині та ті́шиться силою, іде він насупроти зброї,
22 Elos tia etu sangeng, Ac wangin cutlass ku in oru elos in foloki.
— сміється з страху́ й не жахається, і не верта́ється з-перед меча,
23 Kufwen mweun ma mwet kasrusr faclos uh us Ac erarrar ac saromrom ke kalmen faht uh.
хоч дзво́нить над ним сагайда́к, ві́стря списо́ве та ра́тище!
24 Elos ac rarak ke tufal uh, ac sroak kasrusr nu meet. Pacl mwe ukuk uh kasla, elos tia ku in oakwuki.
Він із шале́ністю та лютістю землю ковтає, і не вірить, що чути гук рогу.
25 Pacl nukewa mwe ukuk uh ac kas uh elos ac ngorla; Elos ku in ngokak mweun uh meet liki elos apkuranyang nu kac, Ac elos lohng pusren sapsap lun mwet kol lun mwet mweun uh.
При кожному розі кричить він: „І-га!“і винюхує зда́лека бій, грім гетьма́нів та крик.
26 “Ya won hawk uh lutlut sohksok sum Ke el ac asroelik posohksok lal nu eir uh?
Чи я́струб літає твоєю премудрістю, на пі́вдень простягує кри́ла свої?
27 Ku eagle uh soano sapsap lom Tuh elan orala ahng lal uh yen fulat fineol uh?
Чи з твойо́го нака́зу орел підіймається, і мо́стить кубло́ своє на висоті?
28 El ac orala acn in muta lal uh fin eot ma oan yen fulat oemeet fineol uh, Ac oru acn tohktok fineol uh in nien wikla ku lal.
На скелі заме́шкує він та ночує, на ске́льнім вершку́ та тверди́ні, —
29 El ac muta we ac ngetnget liye acn loes ac acn apkuran, In konauk ma elan uniya ac kang.
ізвідти визо́рює ї́жу, дале́ко вдивляються очі його,
30 Eagle uh ac toeni raunela monin ma misa, Ac eagle fusr uh ac nim srah kac uh.”
а його пташеня́та п'ють кров. Де ж забиті, там він“.
