Job 39
1 Ku kom etu ke pacl nani lemnak fineol uh ac isusla? Kom nu liye ke deer lemnak uh isus uh?
¿Sabes cuando paren las cabras monteses? ¿Has visto a las ciervas dar a luz a sus crías?
2 Kom etu lah eltal ac pitutu malem ekasr elos fah isusla? Ac kom etu pacl in isus lalos uh?
¿Sabes los meses de su preñez? ¿O Sabes el momento en que van a parir?
3 Kom etu ke pacl elos ac kuruweni Ac oswela natu natulos uh nu faclu?
Se arrodillan, dan a luz a sus crías, pasan los dolores.
4 Natu natulos uh ac kapak ac arulana fokokoi inima uh; Elos ac som ac tia sifil foloko.
Sus crías son fuertes, viven en el campo abierto; Salen y no vuelven.
5 “Su ikasla donkey lemnak uh? Su fuhlela eltal in forfor sukosok?
¿Quién ha dejado libre el asno de los campos? ¿O soltó las ataduras del asno salvaje?
6 Nga sang acn mwesis uh tuh in acn in muta lalos, Ac lela elos in muta yen wangin mwet muta we, ac wangin mah ku in kapak we.
A quien le he dado el desierto por morada, y la tierra estéril como lugar de vida.
7 Elos muta yen loes liki oraru lun siti uh, Ac wangin mwet ku in akmunayalosla ac sap elos in orekma.
Él se burla del ruido de la ciudad; la voz del conductor no llega a sus oídos;
8 Fineol uh pa acn mahsrik ma elos mongo we, Ac suk ma folfolsra elos in kang.
Él va a buscar sus pastizales en las montañas, buscando cada cosa verde.
9 “Ya soko cow lemnak ac ku in orekma lom? Ku el ac lungse motul in lohm sin kosro nutum uh?
¿Será tu siervo el buey de las montañas? ¿O es el lugar de descanso de su noche en su pesebre?
10 Ku kom ku in kapriya soko ke sucl ac oru elan pikin ima lom uh? Ku oru elan amakin mwe kulkul inima lom uh?
¿Estará tirando tu arado con cuerdas, subiendo los valles detrás de ti?
11 Kom ku in lulalfongi ke fokoko lun manol, Ac finsrak mu elan oru orekma toasr lom uh?
¿Pondrás tu fe en él, porque su fuerza es grande? ¿Confiarás tu trabajo a su cuidado?
12 Ya kom lulalfongi elan usani fokin ima ma kom kosrani uh Ac orani wheat uh nu ke acn in kulkul wheat lom uh?
¿Le tendrás fe de que te devolverá tu grano, que lo recogerá del piso de trituración?
13 “Posohksok lulap lun ostrich finne pisrpisr ke pikpik uh, Tuh ostrich uh tia ku in sohk oana stork uh.
¿Hermosas y alegres plumas le has dado al pavo real; o alas y plumas al avestruz,
14 Ostrich uh filiya atro natulos ah fin fohk uh, Fusrfusr lun fohk uh in mau ku in fisrik atro uh.
Abandona sus huevos en el suelo, para que se incuben en el polvo.
15 El tia nunku lah nia se ku in longya, Ku kosro lemnak ac fukulya.
¿Sin pensar que pueden ser aplastados por el pie, y destrozados por las bestias del campo?
16 El oru oana in tia ma natul pa atro uh. El tia nunku lah ac wangin sripen kemkatu lal uh.
Es cruel con sus crías, como si no fueran de ella; su trabajo no tiene ningún propósito; ella no tiene miedo.
17 Nga pa tuh oru elan lalfon, Ac tia sang etauk nu sel uh.
Porque Dios le ha quitado sabiduría a su mente y no le ha dado ninguna medida de conocimiento.
18 Tusruktu el fin mukuiyak elan kasrusr El ac isrun na soko horse ac mwet ma kasrusr fac uh.
Cuando ella agita sus alas en lo alto, se burla del caballo y del que está sentado sobre él.
19 “Job, ku kom pa oru horse uh in fokoko, Ac sang unac fin kwawalos in srosro uh?
¿Le das fuerza al caballo? ¿Es por tu mano que su cuello está cubierto de crin?
20 Ku kom pa oru elos in sro oana locust uh, Ac aksangengye mwet uh ke mongin fwaclos uh?
¿Lo harás temblar como a un saltamontes, él vigor de su resoplido espanta?
21 Elos ac rarala ac kihling infohk infahlfal uh; Elos ac yuyang nu ke mweun ke kuiyalos nufon.
Él escarba en la tierra, y se alegra en su fuerza; sale al encuentro del equipo militar.
22 Elos tia etu sangeng, Ac wangin cutlass ku in oru elos in foloki.
Se burla del temor, no se acobarda y no se aleja de la espada.
23 Kufwen mweun ma mwet kasrusr faclos uh us Ac erarrar ac saromrom ke kalmen faht uh.
El arco suena contra él aljaba; Ve el punto brillante de lanza y el escudo.
24 Elos ac rarak ke tufal uh, ac sroak kasrusr nu meet. Pacl mwe ukuk uh kasla, elos tia ku in oakwuki.
Temblando de pasión, él está mordiendo la tierra; no es capaz de guardar silencio ante el sonido de la bocina;
25 Pacl nukewa mwe ukuk uh ac kas uh elos ac ngorla; Elos ku in ngokak mweun uh meet liki elos apkuranyang nu kac, Ac elos lohng pusren sapsap lun mwet kol lun mwet mweun uh.
Cuando llega a sus oídos, dice: ¡Ajá! Está oliendo la lucha desde lejos, y oyendo el trueno de los capitanes y los gritos de guerra.
26 “Ya won hawk uh lutlut sohksok sum Ke el ac asroelik posohksok lal nu eir uh?
¿Es por tu conocimiento que el halcón eleva su vuelo, extendiendo sus alas hacia el sur?
27 Ku eagle uh soano sapsap lom Tuh elan orala ahng lal uh yen fulat fineol uh?
¿O es por tu mandato que el águila sube y hace su lugar de descanso en lo alto?
28 El ac orala acn in muta lal uh fin eot ma oan yen fulat oemeet fineol uh, Ac oru acn tohktok fineol uh in nien wikla ku lal.
Sobre la roca está su morada; su fortaleza, sobre la cima de la montaña allí permanece.
29 El ac muta we ac ngetnget liye acn loes ac acn apkuran, In konauk ma elan uniya ac kang.
Desde allí él acecha la presa; su ojo lo ve desde lejos.
30 Eagle uh ac toeni raunela monin ma misa, Ac eagle fusr uh ac nim srah kac uh.”
Sus polluelos se alimentan de sangre, y donde están los cuerpos muertos, allí está ella.
