Job 36

1 Ac Elihu el sifilpa fahk:

Vidare sade Elihu:

2 “Sifilpa mongfisrasr kitin pacl ac lohng Kas ma nga ac aolla God ac fahk.

Bida ännu litet, så att jag får giva dig besked, ty ännu något har jag att säga till Guds försvar.

3 Yohk ma nga kalem kac; nga ac orekmakin ma kalem sik uh In akkalemye lah God, su oreyula, El suwosna.

Min insikt vill jag hämta vida ifrån, och åt min skapare vill jag skaffa rätt.

4 Wangin kas kikiap ke ma nga ac fahk nu sum inge; Kom liye sie mwet na lalmwetmet ye motom.

Ja, förvisso skola mina ord icke vara lögn; en man med fullgod insikt har du framför dig.

5 “Arulana yohk ku lun God! Wangin sie mwet El srunga; Wangin kutena ma El tia kalem kac.

Se, Gud är väldig, men han försmår dock ingen, han som är så väldig i sitt förstånds kraft.

6 El tia lela mwet koluk uh in moul na, Ac El oru ma suwohs nu sin mwet sukasrup in pacl nukewa.

Den ogudaktige låter han ej bliva vid liv, men åt de arma skaffar han rätt.

7 El loangelos su suwosna moul la; Ac lela tuh elos in leumi oana tokosra, Ac oru in akfulatyeyuk elos nwe tok.

Han tager ej sina ögon från de rättfärdiga; de få trona i konungars krets, för alltid låter han dem sitta där i höghet.

8 Tusruktu mwet uh fin kapiri ke sein, Ac keok ke sripen ma koluk elos orala,

Och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,

9 God El akkalemye nu selos ma koluk lalos ac inse fulat lalos.

så vill han därmed visa dem vad de hava gjort, och vilka överträdelser de hava begått i sitt högmod;

10 El oru elos in lohng kas in sensenkakin lal nu selos Tuh elos in forla liki orekma koluk.

han vill då öppna deras öra för tuktan och mana dem att vända om ifrån fördärvet.

11 Elos fin akos God ac kulansupal, Na elos ac insewowokin moul lalos uh in misla ac wo ouiya.

Om de då höra på honom och underkasta sig, så få de framleva sina dagar i lycka och sina år i ljuvlig ro.

12 A elos fin tia akos ac kulansupu God, na elos ac anwuki ke cutlass, Ac misa in nikin lalos.

Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.

13 “Mwet su tia etu God uh elos ac mutana in kasrkusrak lalos, Ac finne akkeokyeyuk elos, elos tia pre in suk kasru.

Ja, de som med gudlöst hjärta hängiva sig åt vrede och icke anropa honom, när han lägger dem i band,

14 Elos ac srakna fusr na elos misa, Eli ke sie moul lusrongten.

deras själ skall i deras ungdom ryckas bort av döden, och deras liv skall dela tempelbolares lott.

15 Tusruktu God El luti mwet uh ke mwe keok nu selos, Ac ikasla mutalos ke mwe ongoiya.

Genom lidandet vill han rädda den lidande, och genom betrycket vill han öppna hans öra.

16 “God El ke folokinkomme liki ongoiya, Nu ke sie acn mwesas, yen wangin ma ikus kom; Ac tepu lom uh sessesla ke mwe mongo yuyu.

Så sökte han ock draga dig ur nödens gap, ut på en rymlig plats, där intet trångmål rådde; och ditt bord skulle bliva fullsatt med feta rätter.

17 Tusruktu, inge akkeokyeyuk kom oana ma fal in orek nu sum.

Men nu bär du till fullo ogudaktighetens dom; ja, dom och rättvisa hålla dig nu fast.

18 Taranna kom in tia lela molin eyeinse in kiapwekomla, Ku mwe kasrup in aktafongyekomla.

Ty vrede borde ej få uppegga dig under din tuktans tid, och huru svårt du än har måst plikta, borde du ej därav ledas vilse.

19 Kom finne pang ke kuiyom nufon in suk kasru, ac fah wangin sripa; Ku lom nufon tia ku in akwoye kom inge.

Huru kan han lära dig bedja, om icke genom nöd och genom allt som nu har prövat din kraft?

20 Nimet kom ke in tari fongeni, In sun pacl ma mutunfacl lulap uh ac fah wanginla.

Du må ej längta så ivrigt efter natten, den natt då folken skola ryckas bort ifrån sin plats.

21 Karinganang kom in tia forla nu ke ma koluk; Mwe keok lom inge ma tuku in tuh sruokkomi liki ma koluk.

Tag dig till vara, så att du ej vänder dig till vad fördärvligt är; sådant behagar dig ju mer än att lida.

22 “Esam lupan yokiyen ku lun God uh; Su sie mwet luti oana El?

Se, Gud är upphöjd genom sin kraft. Var finnes någon mästare som är honom lik?

23 Wangin mwet ku in fahk nu sin God ma Elan oru, Ku fahk mu koluk ma El oru uh.

Vem har föreskrivit honom hans väg, och vem kan säga: "Du gör vad orätt är?"

24 Nuna kaksakinyuk El pacl nukewa ke ma El oru; Enenu na kom in wi pac kaksakunul.

Tänk då på att upphöja hans gärningar, dem vilka människorna besjunga

25 Mwet nukewa liye tari ma El orala; Tusruktu kut ac tu na oe saya liye.

och som de alla skåda med lust, de dödliga, om de än blott skönja dem i fjärran.

26 Kut tia ku in etu na pwaye lupan fulat lal uh, Ku oakla pisen yac lal uh.

Ja, Gud är för hög för vårt förstånd, hans år äro flera än någon kan utrannsaka.

27 “God pa orauk kof uh liki faclu, Ac ekulla nu ke tulin af uh.

Se, vattnets droppar drager han uppåt, och de sila ned såsom regn, där hans dimma går fram;

28 El oru tuh kof uh in kahkla liki pukunyeng uh Ac afi nu fin mwet nukewa.

skyarna gjuta dem ut såsom en ström, låta dem drypa ned över talrika människor.

29 Wangin mwet etu lah pukunyeng uh mukuikui fuka, Ku lah fuka tuh pulahl uh ngirngir In acn engyeng uh yen God El muta we.

Ja, kan någon fatta molnens utbredning, braket som utgår från hans hydda?

30 El supu sarom nu in acn nukewa yen engyeng uh, Tusruktu acn loal in meoa uh nuna lohsr na.

Se, sitt ljungeldsljus breder han ut över molnen, och själva havsgrunden höljer han in däri.

31 Pa inge luman kiteyen mwet uh sel, Ac El sang mwe mongo puspis nun mwet uh.

Ty så utför han sina domar över folken; så bereder han ock näring i rikligt mått.

32 El sang paol sruokya sarom uh, Ac sap tuh in tungalya acn El ac fahk uh.

I ljungeldsljus höljer han sina händer och sänder det ut mot dem som begynna strid.

33 Pusren pulahl uh sulkakin lah paka se ac tuku, Ac un cow uh etu lah ac pakala.

Budskap om honom bär hans dunder; själva boskapen bebådar hans antåg.