Job 35

1 Na Elihu el sifilpa fahk:

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

2 “Ku kom nunku mu ma se inge suwohs Ke kom fahk mu, ‘Nga suwohs ye mutun God.’

“Credi tu d’aver ragione quando dici: “Dio non si cura della mia giustizia”?

3 Ku ke kom siyuk sin God, ‘Nga fin tia oru ma koluk, mea ac wo nu sik?’

Infatti hai detto: “Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?”

4 Nga ac topuk kom, ac mwet kawuk lom ingan pac.

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

5 “Ngetak liye acn lucng! Liye fulatiyen pukunyeng uh!

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

6 Kom fin orekma koluk, God El tiana akkolukyeyuk kac. Kom fin oru ma koluk pacl pus, ya ma inge ac aklokoalokyal?

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

7 Ya kom kasru God kom fin arulana orek suwohs? Wangin ma God El enenu sum.

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

8 Mwet uh pa ac keok ke ma koluk kom oru uh, Ac ma wo kom oru uh ac kasru pac mwet.

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

9 “Ke akkeokyeyuk mwet uh, elos ac sasao; Ac elos pang tuh in oasr mwet kasrelos.

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

10 Tuh elos tia ngetang nu sin God su oralosla, Su sang soko on in finsrak nu selos ke pacl upa nu selos.

ma nessuno dice: “Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

11 Elos tia nget nu sin God su ase etauk nu sesr, Etauk liki kutena kosro, ku won.

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?”

12 Elos pang in suk kasru, tuh God El tiana topkolos, Mweyen elos mwet koluk ac inse fulat.

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

13 Wangin sripen pang lalos uh; God Kulana El tiana liyalos, ku lohng pusralos.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

14 “Job, kom fahk mu kom tia ku in liye God; Tusruktu, kom in mongfisrasr ac tupan. Top lal nu sum uh oasr yorol.

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

15 In nunak lom kom mu God El ac tiana kalyei mwet, Ac kom mu El tia arulana lohang nu ke ma koluk uh.

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

16 Wangin sripa kom in nuna kaskas na; Kalem tari lah kom tia etu ma kom fahk an.”

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento”.