Job 35

1 Na Elihu el sifilpa fahk:

Eliyou pran lapawòl ankò, li di:

2 “Ku kom nunku mu ma se inge suwohs Ke kom fahk mu, ‘Nga suwohs ye mutun God.’

-Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

3 Ku ke kom siyuk sin God, ‘Nga fin tia oru ma koluk, mea ac wo nu sik?’

lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

4 Nga ac topuk kom, ac mwet kawuk lom ingan pac.

Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

5 “Ngetak liye acn lucng! Liye fulatiyen pukunyeng uh!

Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!

6 Kom fin orekma koluk, God El tiana akkolukyeyuk kac. Kom fin oru ma koluk pacl pus, ya ma inge ac aklokoalokyal?

Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

7 Ya kom kasru God kom fin arulana orek suwohs? Wangin ma God El enenu sum.

Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?

8 Mwet uh pa ac keok ke ma koluk kom oru uh, Ac ma wo kom oru uh ac kasru pac mwet.

Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

9 “Ke akkeokyeyuk mwet uh, elos ac sasao; Ac elos pang tuh in oasr mwet kasrelos.

Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

10 Tuh elos tia ngetang nu sin God su oralosla, Su sang soko on in finsrak nu selos ke pacl upa nu selos.

Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

11 Elos tia nget nu sin God su ase etauk nu sesr, Etauk liki kutena kosro, ku won.

Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

12 Elos pang in suk kasru, tuh God El tiana topkolos, Mweyen elos mwet koluk ac inse fulat.

Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.

13 Wangin sripen pang lalos uh; God Kulana El tiana liyalos, ku lohng pusralos.

Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

14 “Job, kom fahk mu kom tia ku in liye God; Tusruktu, kom in mongfisrasr ac tupan. Top lal nu sum uh oasr yorol.

Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

15 In nunak lom kom mu God El ac tiana kalyei mwet, Ac kom mu El tia arulana lohang nu ke ma koluk uh.

Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

16 Wangin sripa kom in nuna kaskas na; Kalem tari lah kom tia etu ma kom fahk an.”

Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.