Job 33

1 “Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.

Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

2 Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.

Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.

3 Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.

Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.

4 Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.

Der Geist Gottes [El] hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

5 “Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.

Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!

6 Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.

Siehe, ich bin Gottes, [El] wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.

7 Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.

Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.

8 “Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:

Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der Worte:

9 Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.

Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.

10 A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.

Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.

11 El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’

Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade. -

12 “Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.

Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn Gott ist erhabener als ein Mensch.

13 Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?

Warum hast du wider ihn gehadert? Denn [O. wider ihn, daß er?] über all sein Tun gibt er keine Antwort. [O. daß er keine seiner [des Menschen] Worte beantwortet?]

14 God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.

Doch in einer Weise redet Gott [El] und in zweien, ohne daß man es beachtet.

15 Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.

Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:

16 El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.

dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt, [W. ihre Unterweisung]

17 God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.

um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

18 El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.

daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß. [Eig. Speer, Wurfspieß; so auch Kap. 36,12]

19 God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.

Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.

20 Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.

Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

21 Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;

sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;

22 Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.

und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern. [Eig. den Tötenden]

23 “Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.

Wenn es nun für ihn einen Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit kundzutun, [d. h. um ihn zur Erkenntnis und zum Selbstgericht zu führen]

24 Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’

so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung [O. ein Lösegeld; wie Kap. 36,18] gefunden.

25 Manol ac fah sifil fusri, ac kui;

Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend; [O. wird strotzen von Jugendfrische] er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.

26 Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.

Er wird zu Gott flehen, und Gott [Eig. er] wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott [El] wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.

27 El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.

Er wird vor den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;

28 El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’

er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes [Eig. sieht seine Lust an dem Lichte.]

29 “God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;

Siehe, das alles tut Gott [El] zwei-, dreimal mit dem Manne,

30 El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.

um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

31 “Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.

Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.

32 Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.

Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

33 A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”

Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.