Job 31

1 “Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.

"Ich schloß mit meinen Augen einen Bund. Wie sollte ich auf Jungfraun achten?

2 Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?

Was ist mein Teil von Gott da droben, mein Lohn von dem Allmächtigen im Himmel?

3 El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.

Wahrhaftig, Unheil, wie's dem Bösewicht gebührt, und Ungemach, das nur für Übeltäter paßt.

4 God El etu ma nukewa nga oru uh; Ac El suiya fahluk nukewa luk.

Besieht er denn nicht meine Wege, da er doch alle meine Schritte zählt?"

5 “Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.

"Wenn ich der Falschheit nachgegangen wäre, verweilte auf dem Weg des Truges gern mein Fuß!

6 Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.

Mit rechter Waage möge Gott mich wägen, und ohne Schuld wird er mich finden!

7 Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,

Wenn meine Schritte je vom rechten Wege bogen, und wenn mein Herz den Augen folgte, und klebte je ein Makel meinen Händen an,

8 Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.

dann zehre nur ein anderer von meiner Saat; entwurzelt werde meine Pflanzung!

9 “Nga fin tuh ngetnget in mwel nu sin mutan kien mwet tulan luk, Ac wikla soanel likin lohm sel uh,

Wenn's mich zum fremden Weibe zog, und stellte ich dem Eheweib des Freundes nach,

10 Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.

dann mahle auch mein Weib für andere, und andere mögen über sie sich beugen!

11 Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.

Denn dieses wäre eine Schandtat, ein Verbrechen, vom Richter zu bestrafen,

12 Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.

ein Feuer, das bis zu dem Abgrund fräße und meine Habe all entwurzeln müßte.

13 “Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.

Mißachtete ich meines Sklaven Recht und meiner Magd, wenn sie mit mir im Streite waren,

14 Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?

was wollte ich da machen, wenn Gott jetzt Rache nähme, und untersuchte er, was ihm erwidern?

15 God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.

Hat er ihn nicht geformt, im gleichen Schoß wie mich und sie geschaffen in dem gleichen Mutterleibe?

16 “Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,

Versagte ich den Schwachen einen Wunsch und ließ der Witwe Augen schmachten,

17 Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.

verzehrt' für mich allein ich meinen Bissen, und durfte nicht die Waise mitessen; -

18 In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.

seit meiner Jugend blickte sie zu mir gleich einem Vater auf, vom Mutterschoß an leitete ich sie, -

19 “Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,

und sah ich einen nackten Bettler und einen Armen hüllenlos,

20 Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.

wenn seine Hüften keinen Dank mir wußten und er sich nicht von meiner Lämmer Schur erwärmte,

21 “Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,

und schwang ich gegen eine Waise meine Faust, weil ich in dem Gerichtstor Beistand für mich sah,

22 Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.

dann falle mir die Achsel aus der Schulter, und aus dem Rohr werd' mir der Arm gerissen! -

23 Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.

Denn fürchterliches Unheil ist meines Gottes Schrecken; vor seiner Hoheit kann ich nicht bestehen.

24 “Wanginna pacl nga lulalfongi ke mwe kasrup

Und machte ich zu meinem Götzen Gold und hieß ich Mammon meinen Helfer

25 Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.

und sonnte mich an meinen Schätzen, daß ich's so weit gebracht,

26 Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.

und wenn ich das Gestirn erblickte, wann's sichtbar ward, den lieben Mond, wie er des Weges zog,

27 Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.

und ließ' mein Herz sich insgeheim betören und legte meine Hand zum Kusse sich an meinen Mund:

28 Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.

auch das wär' ein Vergehn, vom Richter zu bestrafen, weil ich Gott in der Höh' verleugnet hätte.

29 “Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;

Nie freute mich des Feindes Not, und nie frohlockt' ich, wenn ihn Unheil traf.

30 Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.

Nie gab ich meinen Mund der Sünde hin, um seine Seele zum Verfluchen mir zu fordern.

31 Mwet orekma luk nukewa etu lah Pacl nukewa nga insewowo in paing mwetsac nu in lohm sik.

In meinem Zelte sagten die Geringsten: 'Ach, möchte er mit seiner Rache unersättlich sein!'

32 Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.

Kein Fremdling durfte je im Freien nächtigen, und jedem Wandersmann stand meine Türe offen.

33 “Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.

Nie habe ich, wie Adam, meine Missetat verheimlicht, im Busen meine Schuld geborgen,

34 Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.

weil es mir vor dem Auflauf graute und mich der Sippe Schimpf erschreckte, so daß ich stille mich verhalten und nicht aus meiner Tür gegangen wäre!

35 “Mea, wanginna mwet ac ku in porongo ma nga fahk inge? Nga fulahk lah kas inge nufon kas na pwaye. Lela God Kulana Elan topukyu. “Fin simla kas ma mwet alein nu sik inge sang lainyu uh Ngan ku in liye,

Wer aber hört mich an? Hier meine Unterschrift! Drauf soll mir der Allmächtige erwidern, aufs Schreiben, das als Kläger ich verfaßt!

36 Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.

Ich trüge einen solchen auf der Schulter und wollt' ihn mir als Diadem aufsetzen.

37 Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.

Bei jedem meiner Schritte huldigte ich ihm wie einem Fürsten: gleich einem Fürsten träte ich ihm da entgegen.

38 “Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —

Wenn über mich mein Acker schrie und alle seine Furchen weinten

39 Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —

und ich verzehrte seine Ernte, ohne zu bezahlen, und ließe die, die ihn bebauten, stöhnen,

40 Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.

dann sollen Disteln statt des Weizens und statt der Gerste Unkraut sprossen!" - Hier enden Jobs Reden.