Job 31

1 “Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.

Smlouvu jsem učinil s očima svýma, a proč bych hleděl na pannu?

2 Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?

Nebo jaký jest díl od Boha s hůry, aneb dědictví od Všemohoucího s výsosti?

3 El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.

Zdaliž zahynutí nešlechetnému a pomsta zázračná činitelům nepravosti připravena není?

4 God El etu ma nukewa nga oru uh; Ac El suiya fahluk nukewa luk.

Zdaliž on nevidí cest mých, a všech kroků mých nepočítá?

5 “Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.

Obíral-li jsem se s neupřímostí, a chvátala-li ke lsti noha má:

6 Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.

Nechť mne zváží na váze spravedlnosti, a přezví Bůh upřímost mou.

7 Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,

Uchýlil-li se krok můj s cesty, a za očima mýma odešlo-li srdce mé, a rukou mých chytila-li se jaká poškvrna:

8 Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.

Tedy co naseji, nechť jiný sní, a výstřelkové moji ať jsou vykořeněni.

9 “Nga fin tuh ngetnget in mwel nu sin mutan kien mwet tulan luk, Ac wikla soanel likin lohm sel uh,

Jestliže se dalo přivábiti srdce mé k ženě, a u dveří bližního svého činil-li jsem úklady:

10 Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.

Nechť mele jinému žena má, a nad ní ať se schylují jiní.

11 Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.

Neboť jest to nešlechetnost, a nepravost odsudku hodná.

12 Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.

Oheň ten zajisté by až do zahynutí žral, a všecku úrodu mou vykořenil.

13 “Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.

Nechtěl-li jsem státi k soudu s služebníkem svým aneb děvkou svou v rozepři jejich se mnou?

14 Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?

Nebo co bych činil, kdyby povstal Bůh silný? A kdyby vyhledával, co bych odpověděl jemu?

15 God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.

Zdali ten, kterýž mne v břiše učinil, neučinil i jeho? A ne sformoval nás hned v životě jeden a týž?

16 “Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,

Odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil?

17 Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.

A jedl-li jsem skyvu svou sám, a nejedl-li i sirotek z ní?

18 In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.

Poněvadž od mladosti mé rostl se mnou jako u otce, a od života matky své býval jsem vdově za vůdce.

19 “Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,

Díval-li jsem se na koho, že by hynul, nemaje šatů, a nuzný že by neměl oděvu?

20 Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.

Nedobrořečila-li mi bedra jeho, že rounem beranů mých se zahřel?

21 “Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,

Opřáhl-li jsem na sirotka rukou svou, když jsem v bráně viděl pomoc svou:

22 Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.

Lopatka má od svých plecí nechť odpadne, a ruka má z kloubu svého ať se vylomí.

23 Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.

Nebo jsem se bál, aby mne Bůh nesetřel, jehož bych velebnosti nikoli neznikl.

24 “Wanginna pacl nga lulalfongi ke mwe kasrup

Skládal-li jsem v zlatě naději svou, aneb hrudě zlata říkal-li jsem: Doufání mé?

25 Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.

Veselil-li jsem se z toho, že bylo rozmnoženo zboží mé, a že ho množství nabyla ruka má?

26 Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.

Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící,

27 Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.

Tak že by se tajně dalo svésti srdce mé, a že by líbala ústa má ruku mou?

28 Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.

I toť by byla nepravost odsudku hodná; neboť bych tím zapíral Boha silného nejvyššího.

29 “Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;

Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo?

30 Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.

Nedopustilť jsem zajisté hřešiti ani ústům svým, abych zlořečení žádal duši jeho.

31 Mwet orekma luk nukewa etu lah Pacl nukewa nga insewowo in paing mwetsac nu in lohm sik.

Jestliže neříkala čeládka má: Ó by nám dal někdo masa toho; nemůžeme se ani najísti?

32 Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.

Nebo vně nenocoval host, dvéře své pocestnému otvíral jsem.

33 “Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.

Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?

34 Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.

A ač bych byl mohl škoditi množství velikému, ale pohanění rodů děsilo mne; protož jsem mlčel, nevycházeje ani ze dveří.

35 “Mea, wanginna mwet ac ku in porongo ma nga fahk inge? Nga fulahk lah kas inge nufon kas na pwaye. Lela God Kulana Elan topukyu. “Fin simla kas ma mwet alein nu sik inge sang lainyu uh Ngan ku in liye,

Ó bych měl toho, kterýž by mne vyslyšel. Ale aj, totoť jest znamení mé: Všemohoucí sám bude odpovídati za mne, a kniha, kterouž sepsal odpůrce můj.

36 Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.

Víť Bůh, nenosil-li bych ji na rameni svém, neotočil-li bych ji sobě místo koruny.

37 Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.

Počet kroků svých oznámil bych jemu, jako kníže přiblížil bych se k němu.

38 “Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —

Jestliže proti mně země má volala, tolikéž i záhonové její plakali,

39 Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —

Jídal-li jsem úrody její bez peněz, a duši držitelů jejich přivodil-li jsem k vzdychání:

40 Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.

Místo pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. Skonávají se slova Jobova.