Job 27

1 Na Job el fahk,

Y Job nuevamente tomó la palabra y dijo:

2 “Nga fulahk ke Inen God moul su Kulana, Su tia lela nununku suwohs in orek nu sik, a El ase nu sik sie moul na upa —

Por la vida de Dios, que me ha quitado el derecho; y del Todopoderoso, que ha amargado mi alma;

3 Ke lusenna pacl ma God El ase momong nu sik,

Mientras haya vida en mí, y el aliento de Dios en mi nariz;

4 Ngoasrok ac fah tiana fahk kutena ma koluk, Ac louk ac fah tiana kikiap.

En verdad, no diré mentiras, y mi lengua no dice lo que es falso.

5 Nga tiana ku in fahk mu pwaye sumtal; Nga ac sruokyana ku in fahk mu moul luk uh nasnas, nwe ke na nga misa.

¡Que esté lejos de mí! ¡Ciertamente no diré que tienes razón! Moriré antes de renunciar a mi justicia.

6 Nga fah tiana munasla in fahk lah moul luk uh suwosna; Nunak lun insiuk mwesas na.

Me aferrare a mi justicia, y no lo dejaré ir; mi corazón no tiene nada que decir contra ninguna parte de mi vida.

7 “Lela tuh mwet nukewa su lainyu ac lokoalok nu sik uh In kaiyuk oana mwet ma koluk ac sesuwos moul la uh.

Sea mi enemigo como el hombre malo, y el que viene contra mí, sea como el pecador.

8 Finsrak fuka lun mwet ma tia etu God Ke pacl se El ac eis moul lalos uh?

¿Cuál es la esperanza del pecador por mucho que haya robado, cuando Dios le quita su alma?

9 Ke pacl upa ac sikme, ya God El ac lohng pang lalos?

¿Su grito llegará a los oídos de Dios cuando él esté en problemas?

10 Elos funu sulela in eis engan ma El tuh ke sang nu selos ah, lukun wona. Elos funu oaru na in pre nu sel, lukun wo pac.

¿Se deleitará con el Todopoderoso hará su oración a Dios en todo momento?

11 “Lela nga in luti nu sumtal ke lupan ku lun God uh, Ac akketeya ma God Kulana El akoo.

Te daré enseñanzas acerca del poder de Dios; No mantendré en secreto lo que está en la mente del Todopoderoso.

12 Tusruktu, pwayeiya uh komtal sifacna liye tari; Na efu ku komtal kaskas lalfon angan?”

En verdad, todos ustedes lo han visto; ¿Por qué entonces te has vuelto completamente tonto?

13 Na Zophar el fahk, “Pa inge luman akkeok ma God El oru Nu sin mwet ma koluk ac sulallal uh.

Este es el castigo para el malvado departe de Dios Todopoderoso, y la herencia dada a los violentos.

14 Finne pus wen natulos, A elos nukewa ac fah anwukla ke mweun; Pacl nukewa ac sufalla mwe mongo nun tulik natulos.

Si sus hijos son mayores, son destinados a morir; y su descendencia no será saciado de pan.

15 Elos su painmoulla liki mweun, ac fah misa ke mas upa, Ac finne mutan katinmas kialos uh, ac tia pac asor kaclos.

Cuando los de su casa que todavía viven llegan a su fin por la enfermedad, y serán sepultados, y sus viudas no lloran por ellos.

16 Sie mwet koluk ac ku in oasr ipin silver puspis lal liki ma el ku in oakla, Ac pukanten nuknuk lal liki ma el enenu;

Aunque puede juntar plata como polvo, y preparar gran cantidad de ropa como el barro;

17 Tusruktu, kutuna mwet wo sayel pa ac nukum nuknuk inge, Ac kutuna mwet suwoswos pa ac eis silver inge.

Puede que los prepare, pero los rectos se los pondrán, y el que está libre del pecado repartirá la plata.

18 Mwet koluk uh ac musai lohm selos munasna, oana ahng lun pwepenu uh, Ku oana lac lohm sin mwet foko ma karingin ima uh.

Su casa no tiene más fuerza, es como la casa de una polilla, o la tienda de un vigilante.

19 Tusruktu pacl se in moul lalos elos ac mau ona in kasrpalos, A ke elos ac ngutalik, kasrup lalos uh wanginla.

Se va a descansar lleno de riqueza, pero lo hace por última vez al abrir los ojos, ya no la ve.

20 Mwe aksangeng fah toki nu faclos oana sie sronot; Ac sie paka fah tuhyak ke fong ac okulosla.

Los miedos lo asaltan como inundaciones; en la noche el viento de la tormenta se lo lleva.

21 Eng kutulap ac fah pokolosla liki lohm selos;

El viento del este lo levanta y se va; es forzado a salir violentamente de su lugar.

22 Ac fah tuyang nu faclos arulana upa Ke elos ac srike ke kuiyalos in kaingla.

Dios se arrojará contra él sin piedad; aunque trate de huir de su poder.

23 Eng uh ac fah ngirngir ac isrunulos ke elos kasrusr, Ac aksangengyalos lucng me.

Los hombres batirán sus manos con señales de alegría por su ruina, sacándolo de su lugar con silbidos.