Job 27

1 Na Job el fahk,

Poleg tega je Job nadaljeval svojo prispodobo in rekel:

2 “Nga fulahk ke Inen God moul su Kulana, Su tia lela nununku suwohs in orek nu sik, a El ase nu sik sie moul na upa —

» Kakor Bog živi, ki je odvzel mojo sodbo in Vsemogočni, ki je nadlegoval mojo dušo;

3 Ke lusenna pacl ma God El ase momong nu sik,

ves čas je moj dih v meni in Božji duh je v mojih nosnicah;

4 Ngoasrok ac fah tiana fahk kutena ma koluk, Ac louk ac fah tiana kikiap.

moje ustnice ne bodo govorile zlobnosti niti moj jezik ne bo izrekel prevare.

5 Nga tiana ku in fahk mu pwaye sumtal; Nga ac sruokyana ku in fahk mu moul luk uh nasnas, nwe ke na nga misa.

Bog ne daj, da bi vas opravičil. Dokler ne umrem, svoje neokrnjenosti ne bom odstranil od sebe.

6 Nga fah tiana munasla in fahk lah moul luk uh suwosna; Nunak lun insiuk mwesas na.

Svojo pravičnost trdno držim in je ne bom izpustil. Moje srce me ne bo grajalo, tako dolgo, dokler živim.

7 “Lela tuh mwet nukewa su lainyu ac lokoalok nu sik uh In kaiyuk oana mwet ma koluk ac sesuwos moul la uh.

Naj bo moj sovražnik kakor zlobnež in kdor se dviguje zoper mene kakor nepravičnež.

8 Finsrak fuka lun mwet ma tia etu God Ke pacl se El ac eis moul lalos uh?

Kajti kaj je upanje hinavca, čeprav on pleni, medtem ko Bog odvzema njegovo dušo?

9 Ke pacl upa ac sikme, ya God El ac lohng pang lalos?

Mar bo Bog slišal njegov jok, ko nadenj pride stiska?

10 Elos funu sulela in eis engan ma El tuh ke sang nu selos ah, lukun wona. Elos funu oaru na in pre nu sel, lukun wo pac.

Mar se bo razveseljeval v Vsemogočnem? Mar bo vedno klical k Bogu?

11 “Lela nga in luti nu sumtal ke lupan ku lun God uh, Ac akketeya ma God Kulana El akoo.

Učil te bom z Božjo roko. Tega, kar je z Vsemogočnim, ne bom prikrival.

12 Tusruktu, pwayeiya uh komtal sifacna liye tari; Na efu ku komtal kaskas lalfon angan?”

Glejte, vi vsi ste to videli, zakaj ste potem vsi skupaj tako prazni?

13 Na Zophar el fahk, “Pa inge luman akkeok ma God El oru Nu sin mwet ma koluk ac sulallal uh.

To je delež zlobnega moža z Bogom in dediščina zatiralcev, ki jo bodo prejeli od Vsemogočnega.

14 Finne pus wen natulos, A elos nukewa ac fah anwukla ke mweun; Pacl nukewa ac sufalla mwe mongo nun tulik natulos.

Če bodo njegovi otroci pomnoženi, je to za meč in njegovo potomstvo ne bo nasičeno s kruhom.

15 Elos su painmoulla liki mweun, ac fah misa ke mas upa, Ac finne mutan katinmas kialos uh, ac tia pac asor kaclos.

Tisti, ki preostanejo od njega, bodo pokopani v smrt in njegove vdove ne bodo jokale.

16 Sie mwet koluk ac ku in oasr ipin silver puspis lal liki ma el ku in oakla, Ac pukanten nuknuk lal liki ma el enenu;

Čeprav kopiči srebra kakor prahu in si pripravlja oblačila kakor iz ila,

17 Tusruktu, kutuna mwet wo sayel pa ac nukum nuknuk inge, Ac kutuna mwet suwoswos pa ac eis silver inge.

to lahko pripravlja, toda pravični si bo to nadel in nedolžni bo razdelil srebro.

18 Mwet koluk uh ac musai lohm selos munasna, oana ahng lun pwepenu uh, Ku oana lac lohm sin mwet foko ma karingin ima uh.

Svojo hišo gradi kakor molj in kakor šotor, ki ga postavlja čuvaj.

19 Tusruktu pacl se in moul lalos elos ac mau ona in kasrpalos, A ke elos ac ngutalik, kasrup lalos uh wanginla.

Bogataš se bo ulegel, toda ne bo zbran, odpira svoje oči in ga ni.

20 Mwe aksangeng fah toki nu faclos oana sie sronot; Ac sie paka fah tuhyak ke fong ac okulosla.

Strahote ga zgrabijo kakor vode, vihar ga ukrade v noči.

21 Eng kutulap ac fah pokolosla liki lohm selos;

Vzhodnik ga odnaša proč in on odhaja; kakor vihar ga vrže iz njegovega kraja.

22 Ac fah tuyang nu faclos arulana upa Ke elos ac srike ke kuiyalos in kaingla.

Kajti Bog bo vrgel nanj in ne bo prizanesel, želel bo pobegniti iz njegove roke.

23 Eng uh ac fah ngirngir ac isrunulos ke elos kasrusr, Ac aksangengyalos lucng me.

Ljudje bodo s svojimi rokami ploskali nad njim in ga izžvižgali iz njegovega kraja.