Job 23

1 Na Job el fahk,

Då svara Job og sagde:

2 “Nga srakna torkaskas ac lain God; Nga tia ku in kutongya sasao luk.

«Endå gjeld klaga mi for tråss, tungt legg eg handi på min sukk.

3 Seyal nga ke etu lah nga ac konalak ya, Ac lah nga ac ut ya nu yen El muta we.

Berre eg kunde finna honom og koma til hans bustad fram!

4 Nga lukun fahkang na nunak luk nu sel Ac takunang nufon ma nga pulakin mu pwaye sik.

Då la eg fram for han mi sak og fyllte munnen min med prov.

5 Nga ke etu lah mea El ac fahk, Ac lah El ac topukyu fuka.

Då høyrde eg kva svar han gav, og merka det han sa til meg.

6 Ya God El ac lainyu ke ku lal nufon? Mo, El ac porongo na ke nga ac kaskas uh.

Vilde med magt han mot meg standa? Nei, lyda på meg vilde han.

7 In pacl sac El ac engan in lohng sramsram luk, mweyen nga inse pwayena nu sel; Na El ac fah akkalemye lah El tuleyula, ingela nwe tok.

Ein skuldfri stod då for han fram; for alltid slapp eg domar min.

8 “Nga tuh sokol kutulap, tuh El wangin we; Nga tia pacna konalak ke nga sokol roto ah.

Gjeng eg i aust, han er’kje der; mot vest, eg vert han ikkje var;

9 El tuh orekma na epang ac eir, Tuh nga tia pacna liyal we.

i nord han verkar, ei eg ser han, han snur mot sud, eg ser han ikkje.

10 Ne ouinge a God El etu nufon acn nga forfor we; El fin srikeyu, El ac konauk lah nga nasnasna.

For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.

11 Nga oaru na in fahsr ke inkanek ma El sulela nu sik uh, Ac tiana kuhfla liki.

Min fot hev fylgt i faret hans; hans veg eg gjeng ubrigdeleg,

12 Nga oru na ma El sapkin pacl nukewa; Nga fahsrna ke ma lungse lal ac tia lungse luk sifacna.

veik ei frå det hans lippa baud, meir enn mi lov eg lydde hans.

13 “God El tiana ekyek. Wangin mwet ku in kifasulla, Ku tulokinilya liki ma El lungse oru uh.

Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.

14 El ac oralana ma El akou in oru nu sik; Ako se lal inge siena sin ma pus ma El ke oru nu sik uh.

Han um min lagnad avgjerd tek, og hev med meg so mangt i emning.

15 Nga arulana rarrar ac sangeng ye mutal.

Eg difor ræddast for hans åsyn, når eg det minnest, skjelv eg for han.

16 God pa arulana akmunasyela nunak luk uh. El su Kulana El arulana aksangengyeyu.

Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,

17 Finne lohsr uh kosrala mutuk, Nga tiana misla in fahk nunak luk uh.

ei er det myrkret som meg tyner, og ei mi eigi myrke åsyn.