Job 21

1 Na Job el fahk,

Toda Job je odgovoril in rekel:

2 “Porongo ma nga fahk uh; Pwayena ma nga siyuk komtal in akwoyeyu kac.

»Marljivo prisluhnite mojemu govoru in to naj bodo vaše tolažbe.

3 Fuhlema kitin pacl luk in kaskas, ac nga fin tari, Na komtal ku in isrunyu, komtal fin lungse.

Pustite mi, da lahko govorim in potem, ko bom govoril, zasmehujte.

4 “Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.

Kar se mene tiče ali je moja pritožba proti človeku? In če bi bilo tako, zakaj naj potem moj duh ne bi bil nemiren?

5 Ngetma liyeyu. Ya lumuk tia fal In oru komtal in lut ac kofla kaskas ke komtal suiyuwi uh?

Poglejte me in bodite osupli in svojo roko položite na svoja usta.

6 Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.

Celo kadar se spomnim, sem prestrašen in trepetanje se oprijemlje mojega mesa.

7 “Efu ku God El lela mwet koluk uh in moul, Nwe ke na elos matuoh, ac wona nu selos?

Zakaj zlobni živijo, postanejo stari in so mogočni v moči?

8 Oasr tulik natulos ac nutin natulos, Ac elos moulna muta nwe ke na elos liye ke tulik inge matula uh.

Njihovo seme je z njimi utrjeno v njihovem pogledu in njihovo potomstvo pred njihovimi očmi.

9 God El tiana sang ongoiya nu ke lohm selos uh; Ac elos tia wi pula mwe aksangeng uh.

Njihove hiše so varne pred strahom niti nad njimi ni Božje palice.

10 Aok, cow mukul natulos orek fahko, wo ouiya pacl nukewa, Ac cow mutan uh oswela ma natulos wanginna ma misa.

Njihov bik plodi in ne odpove; njihova krava povrže in ne zavrže svojega teleta.

11 Tulik natulos uh kasrusrsrusr na srital oana sheep fusr uh,

Svoje malčke pošiljajo kakor trop in njihovi otroci plešejo.

12 Ac onsrosro nu ke pusren mwe on harp ac flute.

Vzamejo tamburin in harfo in se veselijo ob zvoku piščali.

13 Elos moul ke moul na misla Ac pacl in misa lalos uh, elos ac misa na in misla ac tiana keok. (Sheol h7585)

Svoje dni preživijo v obilju in v trenutku gredo dol v grob. (Sheol h7585)

14 “Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.

Zato Bogu rečejo: ›Odidi od nas, kajti mi ne želimo spoznanja tvojih poti.

15 Su Ku liki Ku inge tuh kut in orekma nu sel? Mea, ac oasr ma wo nu sesr kut fin pre nu sel?’

Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili? In kakšno korist bi imeli, če molimo k njemu?‹

16 Elos fahk mu wo ouiya lalos uh ma na ke ku lalos sifacna, Tusruktu nga tia ku in insese nu ke luman nunak lalos inge.

Glej, njihovo dobro ni v njihovi roki; nasvet zlobnega je daleč od mene.

17 “Ku nu oasr pacl ma kuniyukla kalem lun mwet koluk uh? Ku nu oasr sie selos pula mwe ongoiya? Nu oasr pacl God El kai mwet koluk uh ke kasrkusrak

Kako pogosto je sveča zlobnih ugasnjena! In kako pogosto nanje prihaja njihovo uničenje! Bog v svoji jezi deli bridkosti.

18 Ac okulosla oana mah uh ke eng upa, Ku oana kutkut ma sohkla ke pacl in paka uh?

So kakor strnišče pred vetrom in kakor pleve, ki jih vihar odnaša proč.

19 “Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.

Bog kopiči njegovo krivičnost za njegove otroke. Nagrajuje ga in on bo to vedel.

20 Lela mwet koluk uh in sifacna us mwatan ma koluk lalos an; Lela elos in pula kasrkusrak lun God Kulana.

Njegove oči bodo videle njegovo uničenje in pil bo od besa Vsemogočnega.

21 Moul lun sie mwet fin safla, Mea pwaye lah ac oasr nunak lal ke tulik natul, lah elos engan ku tia?

Kajti kakšen užitek ima on v njegovi hiši za njim, ko je število njegovih mesecev na sredi prekinjeno?

22 Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?

Mar bo kdorkoli Boga učil spoznanja? Ker on sodi tiste, ki so visoko.

23 “Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.

Nekdo umre v svoji polni moči, v celoti spokojen in tiho.

24 Manol factfat na wo, ac koanon sri kacl uh srakna ku.

Njegove prsi so polne mleka in njegove kosti so navlažene z mozgom.

25 A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.

Drugi pa umira v grenkobi svoje duše in nikoli ne jé z užitkom.

26 Tusruktu elos kewa ac oana sie: elos ac misa, pukpuki, Ac manolos afla ke wet.

Podobno se bodo ulegli v prah in ličinke jih bodo pokrile.

27 “Nga etu nunak koluk lomtal ingan.

Glej, poznam vaše misli in naklepe, ki ste jih krivično domišljali zoper mene.

28 Komtal fahk, ‘Pia lohm sin leum sac inge; Mwet se ma mutana oru ma koluk?’

Kajti pravite: »Kje je prinčeva hiša? Kje so bivališča zlobnih?

29 “Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?

Mar jih niste prosili, da gredo po poti? Ali poznate njihove simbole,

30 Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.

da je zlobni prihranjen za dan uničenja? Privedeni bodo k dnevu besa.

31 Wanginna mwet muta tukakin mwet koluk uh, Ku folokin nu sel ke ma koluk nukewa ma el orala.

Kdo bo njegovo pot oznanil njegovemu obrazu? Kdo mu bo poplačal, kar je storil?

32 Ke el ac utukla nu ke kulyuk uh, Nu ke luf kial su arulana taranyuk wo,

Vendar bo priveden h grobu in ostal bo v gomili.

33 Mwet puspis ac fah wi fahsr nu ke pukmas uh, Ac finne fohkon acn uh, ac fah arulana mulala nu facl.

Grude iz doline mu bodo sladke in vsak človek bo priveden za njim, kakor so tam brezštevilni pred njim.

34 “A komtal! Komtal srike in akwoyeyu ke kas lusrongten! Top lomtal an kikiap nufon!”

Kako me potem zaman tolažite, glede na to, da v vaših odgovorih ostaja neresnica?«