Job 21
1 Na Job el fahk,
約伯回答說：
2 “Porongo ma nga fahk uh; Pwayena ma nga siyuk komtal in akwoyeyu kac.
你們且聽一聽我的話! 這也算是你們給我的安慰。
3 Fuhlema kitin pacl luk in kaskas, ac nga fin tari, Na komtal ku in isrunyu, komtal fin lungse.
請讓我發言，我說完後，任你們笑罵。
4 “Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.
我豈是抱怨人﹖我失了忍耐，難道沒有理由﹖
5 Ngetma liyeyu. Ya lumuk tia fal In oru komtal in lut ac kofla kaskas ke komtal suiyuwi uh?
你們注意聽我，必要吃驚，且要用手堵住口。
6 Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.
甚至我一回想，我就恐怖，全身戰慄。
7 “Efu ku God El lela mwet koluk uh in moul, Nwe ke na elos matuoh, ac wona nu selos?
惡人為何享受高壽而勢力強大﹖
8 Oasr tulik natulos ac nutin natulos, Ac elos moulna muta nwe ke na elos liye ke tulik inge matula uh.
他們在世時，子孫昌盛，親眼看見子子孫孫。
9 God El tiana sang ongoiya nu ke lohm selos uh; Ac elos tia wi pula mwe aksangeng uh.
他們的住宅平安，無所畏懼，天主的棍杖也不加在他們身上。
10 Aok, cow mukul natulos orek fahko, wo ouiya pacl nukewa, Ac cow mutan uh oswela ma natulos wanginna ma misa.
他們的公牛交尾，無不成功；母牛產子，決無流產。
11 Tulik natulos uh kasrusrsrusr na srital oana sheep fusr uh,
他們使孩子跑出像羊群，子女跳躍如麋鹿。
12 Ac onsrosro nu ke pusren mwe on harp ac flute.
他們伴著手鼓與豎琴歌唱，隨著笛聲歡呼。
13 Elos moul ke moul na misla Ac pacl in misa lalos uh, elos ac misa na in misla ac tiana keok. (Sheol h7585)
他們幸福地度過天年，平安地降入陰府。 (Sheol h7585)
14 “Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.
但他們曾向天主說：「離開我們! 我們不願知道你的道路。
15 Su Ku liki Ku inge tuh kut in orekma nu sel? Mea, ac oasr ma wo nu sesr kut fin pre nu sel?’
全能者是誰，竟叫我們事奉他﹖我們祈求他有什麼好處﹖」
16 Elos fahk mu wo ouiya lalos uh ma na ke ku lalos sifacna, Tusruktu nga tia ku in insese nu ke luman nunak lalos inge.
看啊! 他們的幸福，豈不在他們掌握中﹖惡人的思想豈不離他很遠﹖
17 “Ku nu oasr pacl ma kuniyukla kalem lun mwet koluk uh? Ku nu oasr sie selos pula mwe ongoiya? Nu oasr pacl God El kai mwet koluk uh ke kasrkusrak
惡人的燈有多少次熄滅過﹖災禍有多少次降在他們身上﹖天主何嘗因忿怒而消滅他們﹖
18 Ac okulosla oana mah uh ke eng upa, Ku oana kutkut ma sohkla ke pacl in paka uh?
使他們好像被風吹的碎湝﹖好像被暴風捲去的糠秕﹖
19 “Komtal fahk mu God El akkeokye sie tulik ke sripen ma koluk lun papa tumal uh. Mo! Lela God Elan akkeokye na mwet se ma orekma koluk an; Lela in kalem selos lah God El oru ouinge ke sripen koluk ma elos sifacna oru.
難道天主要向他的兒子討罪債﹖其實應向他本人報復，叫他覺悟!
20 Lela mwet koluk uh in sifacna us mwatan ma koluk lalos an; Lela elos in pula kasrkusrak lun God Kulana.
叫他親眼看見自己的毀滅，親自飲下全能者的義怒之杯。
21 Moul lun sie mwet fin safla, Mea pwaye lah ac oasr nunak lal ke tulik natul, lah elos engan ku tia?
他既逝去，他本人的歲月已絕，他的家庭對他還有什麼相干﹖
22 Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?
天主既審判天上者，人豈能教給他什麼智識﹖
23 “Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.
有人到死一無所缺，享盡了平安幸福。
24 Manol factfat na wo, ac koanon sri kacl uh srakna ku.
他的腰部充滿脂肪，他的骨髓潤澤豐盈；
25 A sie kain mwet uh wangin na pwaye engan lal; El inse toasr na ke el moul nwe ke na el misa.
但有人卻至死心靈酸苦，一生毫無福樂；
26 Tusruktu elos kewa ac oana sie: elos ac misa, pukpuki, Ac manolos afla ke wet.
他們卻一同埋於塵土，為蛆蟲所掩蓋。
27 “Nga etu nunak koluk lomtal ingan.
我確知你們的思想，以及對我所籌劃的陰謀。
28 Komtal fahk, ‘Pia lohm sin leum sac inge; Mwet se ma mutana oru ma koluk?’
你們要問：「霸王的家在那裏﹖惡人住的帳幕在何處﹖」
29 “Ku komtal soenna wi sramsram nu sin mwet ma muta forfor nu saya uh? Komtal tiana etu kain mwe sramsram ma elos ac som nwe foloko srumun uh?
你們怎麼不問過路的人﹖難道你們不承認他們的證據﹖
30 Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.
「惡人在毀滅之日不受害，在憤怒之日會得救。」
31 Wanginna mwet muta tukakin mwet koluk uh, Ku folokin nu sel ke ma koluk nukewa ma el orala.
他的動作，誰敢當面指摘﹖他的行為，誰能報復﹖
32 Ke el ac utukla nu ke kulyuk uh, Nu ke luf kial su arulana taranyuk wo,
他最後被抬入墳墓，且親自守護自己的墓地。
33 Mwet puspis ac fah wi fahsr nu ke pukmas uh, Ac finne fohkon acn uh, ac fah arulana mulala nu facl.
谷中的土壤，他感覺甘美；眾人都跟他而去，但在他前面的人，更不可勝數。
34 “A komtal! Komtal srike in akwoyeyu ke kas lusrongten! Top lomtal an kikiap nufon!”
你們為何說空話來安慰我﹖你們的答話顯然只是欺詐!
