Job 18
1 Na Bildad el fahk,
Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:
2 “Job, ku kain in mwet se kom an tiana ku in misla? Kom fin tuiwin ac lohng ma kut fahk uh, kut ac ku in sramsram nu sum.
-Jòb monchè, ou pa ka pe bouch ou yon ti kadè? Si ou te fè yon ti sispann, nou ta pale avè ou!
3 Mea sis kom nunku mu kut lalfon oana cow uh?
Poukisa ou pran nou pou moun san konprann? Poukisa ou pran nou pou zannimo?
4 Kom sifacna akkeokye kom ke kasrkusrak lom an. Mea, ku in wanginla mwet fin faclu kom fin kasrkusrak? Mea, God Elan mokle eol uh in tuh akinsewowoye kom?
Si ou ankòlè, se pwòp tèt ou ase w'ap fè mal. Atò, poutèt ou, se pou tout moun sou latè te mouri? Se pou Bondye te deplase mòn yo pou fè ou plezi?
5 “Kalem lun mwet koluk uh ac nuna kunlana; Firir kac uh ac fah tia ku in sifil kalem.
Wi, y'ap touye limyè mechan an, flanm dife l' la p'ap klere ankò.
6 Lam in lohm nuknuk sel uh ac fah lohsrla.
Lanp lakay li ap mouri, limyè lakay li ap tenyen.
7 Meet, el fahsr ku na, a inge el fahsr tukulkul; Kas in luti lal sifacna, oru el ikori.
Li te konn mache byen enganm, koulye a se ti pa ti pa, l'ap bite. Se plan li t'ap fè yo ki lakòz sa rive l'.
8 El fahsryang nu in sie nwek, ac nial sremla;
Li pile yon pèlen, pye l' pran ladan l'.
9 Sie sruhf srumasrla kapinnial ac sruokilya.
Kòd la mare nan je pye l', l'ap sere l' byen sere.
10 Sie sruhf wikla oanna infohk uh; Sie pac sruhf uh oakwuki ke acn el fahsr we.
Yo kache yon chita tann pou li anba tè. Yo moute yon pèlen sou wout li.
11 Mwe aksangeng apnulla yen nukewa; Ac welul yen nukewa el fahsr we.
Kote l' vire, malè ap tann li. Kote l' pase, yo la dèyè l'.
12 Meet el kasrup, a inge el masrinsral; Mwe ongoiya oanna siskal soanel.
Grangou nan kò l' fini ak kouraj li. Malè kanpe la bò kote l' ap tann li.
13 Sie mas na upa su ku in unilya kanglana manol, Ac kulweya paol ac nial.
Yon sèl maladi po pete sou tout kò l'. L'ap manje tout janm li ak tout bra li yo. Se tè ki pou geri l'.
14 Amala el liki lohm nuknuk su el tuh muta insewowo loac, Ac kokola el nu ye mutun Tokosra lun Misa.
Yo rale l' mete deyò anba tant kote li te al kache a. Yo trennen l' devan jeneral Lanmò.
15 Inge kutena mwet ku in utyak ac muta in lohm nuknuk sel — Tukun aknasnasyeyukla ke sulphur!
Koulye a, nenpòt moun gen dwa pran kay li a pou yo. Y'ap dezenfèkte l' nèt ak souf.
16 Okah ac lah kacl uh uli ac paola.
Anba tè, rasin li yo ap mouri. Anwo tè, branch li yo ap fennen.
17 El tila pwengpeng in acn sel, oayapa in acn nukewa saya! Wangin mwet sifilpa esamul.
p'ap gen pesonn k'ap chonje l' ankò sou latè. Y'ap bliye l' nèt nan tout peyi a.
18 El ac fah lisyukla liki facl sin mwet moul, Ac ukohkyak el liki kalem nu ke lohsr uh.
Y'ap pouse l' soti nan limyè ale nan fènwa. Y'ap depòte l' byen lwen nan peyi san chapo.
19 Wangin fwilin tulik natul, nufonna misa.
Li p'ap kite ni pitit, ni ankenn lòt fanmi nan mitan pèp la. Yo tout ap mouri anvan l'.
20 Mwet nukewa in acn kutulap lac nwe roto su lohng pweng kacl Elos sangeng ac rarrar.
Depi solèy leve jouk solèy kouche, tout moun pral sezi wè jan li fini.
21 Pa inge saflaiyen moul lun mwet koluk uh. Pa inge ma ac sikyak nu sin mwet su tia lulalfongi ke God.”
Wi, men sa k'ap tann lakou moun k'ap fè mechanste yo, fanmi moun ki pa respekte Bondye yo.
