Job 17
1 “Inge moul luk uh apkuran in safla. Arulana upa nu sik in momong; Wangin ma lula nu sik sayen kulyuk luk, su akoeyukla soaneyu.
Szellemem meg van törve, napjaim elenyésztek, sírok várnak rám!
2 Nga liye lah mwet nukewa arulana aksruksrukeyu.
Bizony csúfolkodással illetnek engem, és zaklatásukon kell időznie szememnek.
3 Nga kaskas pwayena, O God. Nunak munas, lulalfongi kas luk. Wangin mwet ac ku in iweyula fin tia kom.
Állj jót, kérlek: kezeskedjél értem tenmagadnál! Ki az, ki kezet csap velem?
4 Kom kaliya nunak lalos, pwanang elos tia ku in nunkauk kutena ma pwaye; Nimet lela elos in kutangyula inge.
Mert az ő szívöket elzártad az eszességtől, azért nem engeded felülkerekedniök.
5 Soakas matu se fahk mu sie mwet fin kiapwela mwet kawuk lal ke sripen mani, Na tulik natul fah eis mwata ac keok kac.
Ki osztályrészért elárul barátot, fiainak szemei el fognak epedni.
6 Ac inge mwet uh orekmakin soakas se inge in lainyu; Elos tuku ac acni nu in mutuk.
Oda állított engem, hogy példálózzanak népek, s azzá lettem, hogy arczúl köpnek.
7 Asor luk apkuranna in konela mutuk; Pouk ac niuk arulana minini oana lul uh.
Elhomályosúlt bosszúságtól szemem, s tagjaim akár az árnyék mindannyi.
8 Mwet ma sifacna nunku mu elos suwos uh elos lut, Ac elos nukewa kasrkusrak ac fahk mu nga tia lulalfongi God.
Eliszonyodnak e miatt az egyenesek, s az ártatlan fölgerjed az istentelen ellen;
9 Elos su sifacna pangon mu elos mwet suwoswos, Yokyokelikna nunkeya selos mu pwaye selos.
és az igaz ragaszkodik útjához s a tiszta kezű gyarapodik szilárdságban.
10 Tusruktu elos nukewa fin tuku ac tu ye mutuk, Nga lukun tia ku in konauk mu oasr siefanna selos lalmwetmet.
Azonban ti mindannyian csak jöjjetek újra, de nem találok köztetek bölcset.
11 “Len luk uh somla; ako luk uh tia orekla; Ac finsrak luk uh wanginla.
Napjaim elmúltak, gondolataim elszakadtak, szívemnek tulajdonai!
12 A mwet kawuk luk uh fahk mu fong uh kalem; Elos fahk mu kalem uh apkuranme, Tusruk nga etu lah nga srakna muta in lohsr.
Az éjszakát nappallá teszik, a világosságot közelebbé a sötétségnél
13 Finsrak sefanna luk pa facl sin mwet misa, Yen su nga ac fah ona ac motul in lohsr uh. (Sheol h7585)
Ha az alvilágot házamul reméltem, a sötétségben megterítette mágyamat, (Sheol h7585)
14 Nga ac fah pangon kulyuk uh pa papa tumuk, Ac wet ma ac kangyula uh, Nga ac fah pangon mu nina kiuk ac tamtael luk.
a veremnek így szóltam: atyám vagy! anyám és testvérem! a féregnek:
15 Pia mwe finsrak luk uh? Su ku in liyauk lah oasr oya?
hol van tehát reménységem, és reménységem – ki látja meg?
