Job 13

1 “Mutuk liye ma ing nukewa tari; Insrek lohng pac tari, ac kalem kac.

Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.

2 Ma komtal etu an nga etu pac. Wangin ma nga ten liki komtal kac.

Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.

3 Tusruktu alein luk uh ma nu sin God, tia ma nu sumtal; Nga ke fahkak ye mutal lah wangin mwetik.

Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.

4 Komtal sang kas kikiap kosrala nikin lomtal ingan; Komtal oana mwet ono ma tia ku in akkeyala kutena mwet mas uh.

Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

5 Komtal fin tia kaskas, sahp ac oasr mwet nunku mu komtal lalmwetmet.

Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.

6 “Porongo ke nga ac srumun kas in aksuwos luk.

Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.

7 Efu ku komtal kikiap in kaskas? Ya komtal nunku mu God El ac wokin kikiap lomtal an?

Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?

8 Mea, ke pacl in nununku, komtal ac loangel? Ya komtal ac kaskas in kasrel?

Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?

9 God El fin liksreni lohwot nu sumtal, ya oasr ma wo El ku in konauk keimtal? Mea, komtal pangon komtal ac ku in kiapu God oana ke komtal kiapu mwet uh?

Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

10 Komtal finne oru srisri lomtal an in lukma, El ac srakna kai komtal kac,

V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.

11 Ac ku lal uh ac fah arulana aksangengye komtal.

Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?

12 Soakas lomtal uh wangin sripa, oana apat uh; Ac alein lomtal uh munas oana fohk kle.

Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.

13 Tal misla, ac se pacl luk nga in kaskas, Ac fokin fahk luk uh, ma na luk.

Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.

14 “Nga akola in pilesralana moul luk uh.

Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?

15 Finsrak luk nukewa wanginla, na mea sunakin God El fin uniyuwi? Nga ac fahklana ma nga nunku nu sel.

By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.

16 Sahp, pulaik luk uh ac ku in moliyula, Mweyen wanginna mwet koluk ku in lain God.

Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.

17 Srike lohng kas in aketeya luk uh.

Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.

18 Nga akola in fahk ma nga pulakin uh, Mweyen nga etu lah pwaye sik.

Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.

19 “O God, ya kom ac tuku in fahk mu oasr ma sutuu luk? Fin ouingan, nga akola in mihslana ac misa.

Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?

20 Ma luoiyana nga ke siyuk sum; kom fin insese nu kac, Na nga fah tia srike in wikla liki kom:

Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:

21 Ma se meet, kom in tia sifil akkeokyeyu; akluo, tia sifilpa aksangengyeyu.

Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.

22 “Kaskas meet, O God, ac nga fah topuk kom. Fin tia ouinge, lela nga in sramsram, ac kom fah topukyu.

Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.

23 Mea ngac ma koluk luk uh? Ma sufal fuka nga orala uh? Ma koluk fuka kom nununkeyu kac uh?

Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.

24 “Efu ku kom kaingkinyu? Efu ku kom oreyu oana mwet lokoalok se lom?

Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

25 Ya kom srike in aksangengyeyu? Wangin sripuk, nga oana sra se; Kom alein nu sin mah paola soko.

Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

26 “Kom srukak ma koluk na lulap lainyu, Wi pac ma nga tuh oru ke nga mwet fusr.

Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,

27 Kom filiya niuk ke mwe kapir; Kom tawiya fahluk nukewa luk, Ac lol pac falkuk yen nukewa nga fahsr nu we.

A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

28 Ke sripa se inge, nga mwesri oana sie polosak kulawi, Oana sie nuknuk ma waten uh kangla.

Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.