Job 12

1 Na Job el fahk,

ויען איוב ויאמר

2 “Aok, komtal aolla pusren mwet uh. Komtal fin misa, na lalmwetmet ac fah wi komtal na misa.

אמנם כי אתם-עם ועמכם תמות חכמה

3 Tusruktu oasr pacna ma nga etu oana komtal; Wanginna ma nga ten liki komtal kac; Mwet nukewa etu ma komtal fahk an.

גם-לי לבב כמוכם--לא-נפל אנכי מכם ואת-מי-אין כמו-אלה

4 Finne mwet kawuk luk, elos isrunyu pac in pacl inge; Nga ne suwoswosna ac wangin mwetik, a elos isrun yu pacna; Tusruktu, oasr pacl God El tuh topuk pre luk.

שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים

5 Komtal tiana pula ma upa, a komtal isrunyu; Komtal sringilya mwet se ma apkuran in ikori uh.

לפיד בוז לעשתות שאנן-- נכון למועדי רגל

6 Mwet pisrapasr ac mwet koluk elos mutana in misla, A pwayena god lalos pa ku lalos sifacna.

ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל-- לאשר הביא אלוה בידו

7 “Finne won ku kosro lemnak uh, oasr pac ma elos ku in luti nu sumtal;

ואולם--שאל-נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד-לך

8 Siyuk lalmwetmet sin ma orakrak fin faclu ac ik in meoa uh.

או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים

9 Elos nukewa etu lah poun God pa oralosla uh.

מי לא-ידע בכל-אלה כי יד-יהוה עשתה זאת

10 God pa kol moul lun ma El orala inge; Moul lun mwet nukewa oan ye ku lal.

אשר בידו נפש כל-חי ורוח כל-בשר-איש

11 Tusruktu, insremtal engan in lohng kas uh, Oana ke loumtal lungse ema mwe mongo.

הלא-אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם-לו

12 “Lalmwetmet oasr sin mwet matu uh, Ke elos matuoh, yohk etauk lalos.

בישישים חכמה וארך ימים תבונה

13 Tusruktu God El sisani kewa lalmwetmet ac ku; El liyaten ac sessesla ke lalmwetmet.

עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה

14 God El fin ikruiya sie ma, su ku in sifilpa tulokunak? God El fin kapriya sie mwet, su ac ku in tulala?

הן יהרוס ולא יבנה יסגר על-איש ולא יפתח

15 Faclu ac paola God El fin tulokinya af uh; Sronot uh tuku ke El fuhlela af upa uh.

הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ

16 “God El ku ac El kutangla pacl nukewa; Mwet kikiap ac mwet ma kiapweyukla kewa oan ye ku lal.

עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה

17 El eisla nunak lalmwetmet lun mwet leum, Ac oru mwet kol uh in orekma oana mwet lalfon.

מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל

18 El sisla tokosra uh liki nien muta fulat lalos, ac oru tuh elos in mwet kapir;

מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם

19 El akpusiselye mwet tol ac mwet ma oasr wal la uh.

מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף

20 El kaliya oalin mwet lulalfongiyuk uh in tia kaskas, Ac El eisla lalmwetmet lun mwet matu lukelos.

מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח

21 El akmwekinye mwet leum uh Ac tulokinya ku lun mwet kol uh.

שופך בוז על-נדיבים ומזיח אפיקים רפה

22 El tolak yen lohsr, aok yen lohsr lun misa.

מגלה עמקות מני-חשך ויצא לאור צלמות

23 El oru kutu mutunfacl uh in yohk ac pwengpeng, Na El sifilpa kutangulosla ac kunauselosla.

משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם

24 El oru mwet leum lalos in lalfonla Ac fuhlela elos forfor oana mwet fohsak ac tuhlac;

מסיר--לב ראשי עם-הארץ ויתעם בתהו לא-דרך

25 Elos kahlimin acn lohsr uh, ac tukulkul oana mwet sruhi uh.

ימששו-חשך ולא-אור ויתעם כשכור