Job 11
1 Na Zophar el fahk,
and to answer Zophar [the] Naamathite and to say
2 “Mea, wanginna mwet ac topuk kas lusrongten inge? Ya mwet se fin kaskas pusla, na ac oru in pwaye sel?
abundance word not to answer and if: surely no man lip: words to justify
3 Job, ya kom nunku mu kut tia ku in topuk kom? Ya kom nunku mu kas in aksruksruk lom ingan ac oru in wanginla ma kut ku in fahk?
bluster your man be quiet and to mock and nothing be humiliated
4 Kom fahk mu ma kom fahk an pwayena; Kom sifacna fahk mu kom nasnas ye mutun God.
and to say pure teaching my and pure to be in/on/with eye your
5 Seyal nga ke God Elan topuk kom!
and but who? to give: if only! god to speak: speak and to open lips his with you
6 El lukun fahkot nu sum lah oasr kain in lalmwetmet pus; Ac oasr kutu ma su arulana loalla nu ke ma mwet uh ku in kalem kac. Akkeok lun God nu sum uh srikla liki ma fal kom in keok kac.
and to tell to/for you secret wisdom for double to/for wisdom and to know for to forget to/for you god from iniquity: guilt your
7 “Ku kom ku in sifacna konauk lupa ac saflaiyen Ku ac fulat lun God uh?
search god to find if: surely no till limit Almighty to find
8 Lupan ku lun God uh tia safla na yen engyeng uh, A srakna oan loes liki lusen acn ma kom ku in sun uh. God El oayapa etu facl sin mwet misa uh, A kom tia etu. (Sheol h7585)
height heaven what? to work deep from hell: Sheol what? to know (Sheol h7585)
9 Fulat lun God uh sralap liki faclu Ac yohk liki meoa uh.
long from land: country/planet garment her and broad: wide from sea
10 God El fin sruokkomi ac uskomyak nu ke nununku, Su ac ku in kutongilya?
if to pass and to shut and to gather and who? to return: return him
11 God El etu lah su mwet ma wangin sripa uh; El liye ma koluk nukewa ma elos oru uh.
for he/she/it to know man vanity: false and to see: see evil: wickedness and not to understand
12 Mwet sulalkung uh ac ekla lalmwetmet Ke pacl se ma donkey uh ac isusla tuh mwet.
and man be hollow to encourage and colt wild donkey man to beget
13 “Job, wo kom in tari auliyak, ac asroela poum in pre nu sin God.
if you(m. s.) to establish: prepare heart your and to spread to(wards) him palm your
14 Sisla ma koluk ac ma sutuu liki in lohm sum.
if evil: wickedness in/on/with hand your to remove him and not to dwell in/on/with tent your injustice
15 Na kom ac fah pulaik ac fwacfa ye mutun mwet.
for then to lift: kindness face: kindness your from blemish and to be to pour: firm and not to fear
16 Fin ouinge, na kom ac fah tia sifil esam mwe keok lom nukewa, Oana sie sronot su somla ac tia sifil esamyuk.
for you(m. s.) trouble to forget like/as water to pass to remember
17 Na moul lom uh ac fah kalem liki kalmen faht ke infulwen len, Ac lohsr lulap lun moul uh ac fah kalemla oana kalem ke lotutang uh.
and from midday to arise: establish lifetime/world gloom like/as morning to be
18 Kom ac fah moul in misla ac sessesla ke finsrak; God El ac fah karingin kom ac sot mongla nu sum.
and to trust for there hope and to search to/for security to lie down: sleep
19 Kom ac fah tia sangeng sin mwet lokoalok lom; Ac mwet puspis ac fah siyuk kom in kasrelos.
and to stretch and nothing to tremble and to beg face of your many
20 Tusruktu mwet koluk uh fah ngetot ngetma ke fohsak lalos Ac konauk lah elos tia ku in kaingla. Mwe finsrak sefanna lalos pa elos in sa misa.”
and eye wicked to end: expend and refuge to perish from them and hope their exhalation soul: life
