Job 10

1 “Nga totola ac srungala moul. Lohng pusren torkaskas toasr luk.

Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale,

2 O God, nimet wotela in koluk nu sik. Fahkma nu sik la mea se nununkeyuk nga kac uh?

sige til Gud: Fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!

3 Mea, wo ke kom arulana akkeokyeyu, Ac kwase ma kom sifacna orala, Na tari kom israsr ke pwapa sulal ma mwet koluk elos oru?

Gavner det dig at øve Vold, at forkaste det Værk, dine Hænder danned, men smile til gudløses Råd?

4 Ku liye lom u oana liye lasr uh?

Har du da kødets Øjne, ser du, som Mennesker ser,

5 Ya moul lom uh fototo oana moul lun mwet uh?

er dine Dage som Menneskets Dage, er dine År som Mandens Dage,

6 Efu ku kom ke kom in sokani na ma koluk nga oru uh Ac iluseni na ma koluk luk uh?

siden du søger efter min Brøde, leder efter min Synd,

7 Kom etu la wangin ma sufal luk Ac kom etu pac la wangin mwet ku in moliyula liki kom.

endskønt du ved, jeg ikke er skyldig; men af din Hånd er der ingen Redning!

8 “Poum pa lumayula ac oreyula, A inge po na ma oreyula ingan pa kunausyula.

Dine Hænder gjorde og danned mig først, så skifter du Sind og gør mig til intet!

9 Esam lah kom oreyula ke fohk kle; Ya kom ac ilyuwi nga in sifilpa folok nu ke fohk?

Kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og til Støv vil du atter gøre mig!

10 Kom tu sang ku nu sin papa tumuk elan oreyula; Kom akkapyeyuyak insien nina kiuk.

Mon du ikke hældte mig ud som Mælk og lod mig skørne som Ost,

11 Kom lumahla monuk ke sri ac alko, Ac nokomla sri uh ke ikwa ac kolo.

iklædte mig Hud og kød og fletted mig sammen med Ben og Sener?

12 Kom ase nu sik moul ac lungse kawil, Ac karinginyuk lom pa oru nga moul na.

Du gav mig Liv og Livskraft, din Omhu vogted min Ånd

13 Tusruktu inge nga etu lah kom ne oru ma inge, A kom nuna akoo na in lukma mu kom ac akkeokyeyu.

og så gemte du dog i dit Hjerte på dette, jeg skønner, dit Øjemed var:

14 Kom mutana tawi lah nga ac orala kutena ma koluk Kom in mau tiana nunak munas nu sik.

Synded jeg, vogted du på mig og tilgav ikke min Brøde.

15 Nga ac tufahna orala ma koluk se, na kom ase mwe ongoiya nu sik, Ac pacl nga oru ma wo uh, wanginna akilenya. Nga arulana keok, ac yoklana mwekin luk.

Fald jeg forbrød mig, da ve mig! Var jeg retfærdig, jeg skulde dog ikke løfte mit Hoved, men mættes med Skændsel, kvæges med Nød.

16 Fin tufahna oasr ma se nga orala tuh wo ouiya, Kom ac sukyu oana lion soko; Kutu pacl uh kom ac oru ma usrnguk in tuh akkeokyeyu.

Knejsed jeg, jog du mig som en Løve, handlede atter ufatteligt med mig;

17 Pacl nukewa kom oru in oasr mwet loh lom in lainyu; Kasrkusrak lom sik uh nuna yokyokelik na; Pacl nukewa kom ac suk ouiya sasu in sang lainyu.

nye Vidner førte du mod mig, øged din Uvilje mod mig, opbød atter en Hær imod mig!

18 “O God, efu ku kom tuh lela in osweyukla nga? Saok ngan tuh misa na meet liki mwet uh liyeyu ah.

Hvi drog du mig da af Moders Liv? Jeg burde have udåndet, uset af alle;

19 Nga funu suwoslana liki insien nina kiuk ah nwe ke inkulyuk uh, lukun wona Ac funu tiana osweyukla nga lukun wo pacna.

jeg burde have været som aldrig født, været ført til Graven fra Moders Skød.

20 Mea, moul luk uh ac tia apkuran in safla? Tari, fahla likiyu! Lela nga in insewowokin kitin pacl lula luk uh.

Er ej mine Livsdage få? Så slip mig, at jeg kan kvæges lidt,

21 Nga akuranna som, ac nga ac tia sifil foloko — Som nu ke sie acn su lohsr ac yohk asor we,

før jeg for evigt går bort til Mørkets og Mulmets Land,

22 Sie acn su lohsr ac lullul ac yohk fohs we, Acn se su kalem we uh lohsr pac.”

Landet med bælgmørkt Mulm, med Mørke og uden Orden, hvor Lyset selv er som Mørket."