Isaiah 32

1 Sie len ac fah oasr sie tokosra su leumi mwet lal ke suwoswos, ac mwet kol fulat saya lun mutunfacl sac ac fah oru nununku suwohs.

הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו

2 Kais sie selos ac fah oana sie acn in wikla liki eng upa ac paka. Elos ac fah oana infacl srisrik su sororror ke acn mwesis, oana lulin sie eot lulap in acn turangang.

והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה

3 Mutun mwet su ku in liye fah tia ohkla, ac sren mwet su ku in lohng ac fah porongo.

ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה

4 Elos ac tia sifil semuteng, ac elos ac orekma ke etauk, ac elos ac fahk kalem ma elos nunku uh.

ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות

5 Wangin mwet ac nunku mu fal in akfulatyeyuk sie mwet lalfon, ku fahk mu sie mwet sesuwos el wo.

לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע

6 Sie mwet lalfon el kaskas lalfon, ac el nunkauk ma koluk elan oru. El kikiap lain LEUM GOD in ma el oru ac ma el fahk. El tia wi kite mwet masrinsral, ku sang ma nimen mwet malu.

כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און--לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר

7 Sie mwet kutasrik el koluk ac el suk in oru ma koluk. El orek pwapa koluk in akkolukye mwet sukasrup ke kas kikiap, ac kosralosla liki suwohs lalos.

וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים (עניים) באמרי שקר ובדבר אביון משפט

8 A sie mwet suwohs el oru ma suwohs, ac el tu na ku ke ma pwaye.

ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום

9 Kowos mutan su moulkin moul fisrasr, ac wangin mwe akfosrngaye kowos, porongo ma nga ac fahk uh.

נשים שאננות--קמנה שמענה קולי בנות בטחות--האזנה אמרתי

10 Sahp kowos insewowo inge, tusruktu pacl se inge ke yac fahsru kowos ac fah sun ma upa, mweyen ac wangin grape kowos in kosrani.

ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא

11 Moul lowos finne fisrasr ac wangin mwe sensen, tusruktu inge kowos in sangeng ac rarrar! Sarukla nuknuk lowos ac kapriya infulwowos ke nuknuk yohk eoa.

חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים

12 Puok iniwowos ke asor, mweyen ima wo fahko ac ima in grape kunanula.

על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה

13 Inge kokul ac mah fakfuk kapak fin acn lun mwet luk. Tungi lohm nukewa ma mwet we uh tuh engan, oayapa ke siti se ma tuh arulana warongrong meet.

על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה

14 Finne inkul sel tokosra ac fah wanginla mwet we, ac siti fulat sac fah mwesisla. Lohm sin mwet, ac pot ku ma karinganulos ac fah sruala oan nwe tok. Donkey lemnak fah forfor we, ac sheep fah konauk acn in mongo lalos we.

כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם--משוש פראים מרעה עדרים

15 Tusruktu God El ac sifilpa okoama ngun lal nu facsr. Acn mwesisla ac fah folokyak wo fohk we, ac ima uh fah oswe fahko na wowo.

עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל (והכרמל) ליער יחשב

16 Ma pwaye ac suwohs ac fah orek acn nukewa in facl se inge.

ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב

17 Ke sripen mwet nukewa ac oru ma suwohs, ac fah oasr misla ac wangin mwe sensen nwe tok.

והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה--השקט ובטח עד עולם

18 Mwet lun God fah tia enenu in fosrnga, ac lohm selos ac fah misla ac okak.

וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות

19 (Tusruktu af yohk kosra ac fah kahki nu fin sak insak uh, ac siti uh ac kunausyukla.)

וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר

20 Fuka lupan engan lun mwet nukewa ke yohk kof nu ke ima lalos, ac pus mah yen nukewa nun donkey ac cow uh.

אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור