Genesis 6
1 Ke mwet uh fahsrelik nu yen nukewa faclu, ac oasr tulik mutan osweyukla,
当人在世上多起来、又生女儿的时候，
2 kutu sin mwet lucng liyauk lah tulik mutan inge oasku, ouinge elos payukyak selos su elos lungse.
神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
3 Na LEUM GOD El fahk, “Nga fah tia fuhlela mwet uh in moul nwe tok — elos mano na sukawil. Ingela elos ac fah tia moul loes liki yac siofok longoul.”
耶和华说：“人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。”
4 In len ingo, aok finne kutu pacl toko, oasr mwet na lulap pisa fin faclu pangpang Nephilim, su ma nutin mutan faclu nu sin mukul lucng. Elos mwet na pwengpeng ac pulaik in pacl so.
那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。
5 Ke LEUM GOD El liye lupan koluk lun mwet nukewa fin faclu, ac lupan nunak koluk lalos ke pacl nukewa,
耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，
6 El arulana auli lah el oralosla ac fuhlelosi fin faclu. Yohk oela lal,
耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。
7 na El fahk, “Nga fah sukela mwet nukewa nga orala inge, wi ma orakrak ac won nukewa, mweyen yohk toasr luk lah nga oralosla.”
耶和华说：“我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。”
8 Tusruktu LEUM GOD El insewowo sel Noah.
惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。
9 Pa inge sramsram kacl Noah ac fwilin tulik natul. Noah el moul in sie sin sie yurin God, ac el mukena moul suwohs ac wangin mwatal inmasrlon mwet nukewa in fwil lal.
挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与 神同行。
10 Oasr wen tolu natul Noah, inelos pa Shem, Ham, ac Japheth.
挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
11 Tusruktu mwet nukewa sayal Noah arulana koluk ye mutun God, na lokoalok ac moul sesuwos apunla faclu.
世界在 神面前败坏，地上满了强暴。
12 God El liye lah faclu arulana kolukla, mweyen moul lun mwet nukewa arulana koluk.
神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。
13 God El fahk nu sel Noah, “Nga wotela tari ngan kunausla mwet nukewa. Nga ac sukelosla nufon, mweyen faclu sessesla ke orekma koluk lalos.
神就对挪亚说：“凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。
14 Musaela soko oak ah okom ke sak na wowo. Orala kutu fukil an loac, ac sroalela acn loac ac acn lik ke tar.
你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。
15 Oru in fit angfoko lumngaul lusa, fit itngoul limekosr sralapa, ac fit angngaul limekosr fulata.
方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
16 Sunya oak uh, ac likiya sie masrol ma inch singoul oalkosr inmasrlon susu sacn ac sisken oak uh. Musai tuh in oasr twek tolu ac orala sie srungul an ke siska uh.
方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
17 Nga ac supwama sie sronot ah nu faclu in kunausla ma nukewa ma oasr moul la. Ma nukewa fin faclu ac fah misa,
看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
18 tusruktu nga ac orala sie wuleang inmasrlok kom. Utyak nu in oak uh wi mutan kiom, wen nutum, ac mutan kialos.
我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。
19 Kom fah use kais lukwa ke kain in ma orakrak nukewa nu in oak uh, mukul se mutan se, in wi kom moulla.
凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
20 Nu ke ip lun won uh, in fal nu ke kain in won, ac nu ke kosro uh, in fal nu ke kain in kosro, ke ma orakrak nukewa in fohk uh, in fal nu ke kain in lumah — kais luo ke kain nukewa fah utyak nu yurum tuh elos fah moul.
飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。
21 Us kain in mwe mongo nukewa in wi kom, ma ac fal nu sum ac nu selos.”
你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。”
22 Noah el oru ma nukewa ma God El sapkin.
挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。
The World is Destroyed by Water
