Genesis 5
1 Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
Luno lwe lulyo lwa Adamu. Katonda bwe yatonda omuntu, yamukola mu kifaananyi kya Katonda.
2 El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
Yabatonda omusajja n’omukazi, n’abawa omukisa n’abatuuma, “abantu.”
3 Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
Adamu bwe yaweza emyaka kikumi mu asatu, n’azaala omwana owoobulenzi amufaanana, mu kifaananyi kye, n’amutuuma Seezi.
4 Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
Seezi bwe yamala okuzaalibwa, Adamu n’amala emyaka lunaana, n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.
5 ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
Emyaka gyonna Adamu gye yamala gyali lwenda mu asatu, n’afa.
6 Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
Seezi bwe yaweza emyaka kikumi mu etaano n’azaala Enosi.
7 ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
Seezi bwe yamala okuzaala Enosi n’awangaala emyaka emirala lunaana mu musanvu n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.
8 ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
Bwe gityo emyaka gyonna egya Seezi ne giba lwenda mu kkumi n’ebiri n’alyoka afa.
9 Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
Enosi bwe yaweza emyaka kyenda n’azaala Kenani.
10 na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
Enosi bwe yamala okuzaala Kenani n’awangaala emyaka emirala lunaana mu kkumi n’etaano, omwo n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.
11 ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
Bwe gityo emyaka gyonna Enosi gye yamala ne giba lwenda mu etaano; n’alyoka afa.
12 Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
Kenani bwe yaweza emyaka nsanvu n’azaala Makalaleri.
13 na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
Kenani n’awangaala emyaka emirala lunaana mu ana, n’azaaliramu abaana aboobulenzi n’aboobuwala.
14 ac el misa ke el yac eufoko singoul.
Emyaka gyonna Kenani gye yamala ne giba lwenda mu kkumi.
15 Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
Makalaleri bwe yaweza emyaka nkaaga mu etaano n’azaala Yaredi.
16 na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
Bwe yamala okuzaala Yaredi n’awangaala emyaka emirala lunaana mu asatu n’azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.
17 ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
Ennaku zonna eza Makalaleri ne ziba emyaka lunaana mu kyenda mu etaano, n’afa.
18 Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
Yaredi bwe yaweza emyaka kikumi mu nkaaga mu ebiri n’azaala Enoka.
19 na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
Yaredi bwe yamala okuzaala Enoka n’awangaala emyaka emirala lunaana, omwo n’azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.
20 ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
Bwe gityo emyaka gyonna Yaredi gye yamala ne giba lwenda mu nkaaga mu ebiri, n’afa.
21 Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
Enoka bwe yaweza emyaka nkaaga mu etaano n’azaala Mesuseera.
22 Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
Enoka n’atambulira wamu ne Katonda, okumala emyaka ebikumi bisatu nga Mesuseera amaze okuzaalibwa, n’azaala abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.
23 El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
Bwe gityo emyaka gyonna egya Enoka ne giba ebikumi bisatu mu nkaaga mu etaano.
24 El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
Enoka yatambula ne Katonda, n’ataddamu kulabika, kubanga Katonda yamutwala.
25 Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
Mesuseera bwe yali nga yaakamala emyaka kikumi mu kinaana mu musanvu n’azaala Lameka.
26 na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
Bwe yamala okuzaala Lameka n’awangaala emyaka emirala lusanvu mu kinaana mu ebiri, n’azaala abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.
27 ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
Bwe gityo emyaka gyonna Mesuseera gye yamala ne giba lwenda mu nkaaga mu mwenda; n’afa.
28 Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
Lameka bwe yali nga wa myaka kikumi mu kinaana mu ebiri n’azaala omwana owoobulenzi
29 ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
n’amutuuma Nuuwa, ng’agamba nti, “Okuva mu ttaka Mukama lye yakolimira, ono yalituweezaweeza mu mulimu gwaffe, ne mu kutegana kw’emikono gyaffe.”
30 Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
Lameka n’awangaala emyaka emirala bitaano mu kyenda mu etaano ng’amaze okuzaala Nuuwa, mu gyo n’azaaliramu abaana abalala aboobulenzi n’aboobuwala.
31 ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
Bwe gityo emyaka gyonna Lameka gye yawangaala ne giba lusanvu mu nsanvu mu musanvu.
32 Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
Nuuwa bwe yaweza emyaka ebikumi bitaano n’azaala Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi.
