Genesis 5
1 Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tage, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes.
2 El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
Mann und Weib [W. Männlich und weiblich] schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, [H. Adam] an dem Tage, da sie geschaffen wurden. -
3 Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
Und Adam lebte 130 Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bilde, und gab ihm den Namen Seth.
4 Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
Und die Tage Adams, nachdem er Seth gezeugt hatte, waren 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
5 ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
Und alle Tage Adams, die er lebte, waren 930 Jahre, und er starb. -
6 Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
Und Seth lebte 105 Jahre und zeugte Enos.
7 ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
Und Seth lebte, nachdem er Enos gezeugt hatte, 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
8 ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
Und alle Tage Seths waren 912 Jahre, und er starb. -
9 Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
Und Enos lebte 90 Jahre und zeugte Kenan.
10 na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
Und Enos lebte, nachdem er Kenan gezeugt hatte, 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
11 ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
Und alle Tage Enos waren 905 Jahre, und er starb. -
12 Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
Und Kenan lebte 70 Jahre und zeugte Mahalalel.
13 na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
Und Kenan lebte, nachdem er Mahalalel gezeugt hatte, 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
14 ac el misa ke el yac eufoko singoul.
Und alle Tage Kenans waren 910 Jahre, und er starb. -
15 Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
Und Mahalalel lebte 65 Jahre und zeugte Jered.
16 na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
Und Mahalalel lebte, nachdem er Jered gezeugt hatte, 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
17 ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
Und alle Tage Mahalalels waren 895 Jahre, und er starb. -
18 Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
Und Jered lebte 162 Jahre und zeugte Henoch. [H. Chanok: eingeweit, belehrt]
19 na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
Und Jered lebte, nachdem er Henoch gezeugt hatte, 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
20 ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
Und alle Tage Jereds waren 962 Jahre, und er starb. -
21 Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
Und Henoch lebte 65 Jahre und zeugte Methusalah.
22 Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
Und Henoch wandelte mit Gott, nachdem er Methusalah gezeugt hatte, 300 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
23 El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
Und alle Tage Henochs waren 365 Jahre.
24 El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
Und Henoch wandelte mit Gott; und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg. -
25 Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
Und Methusalah lebte 187 Jahre und zeugte Lamech.
26 na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
Und Methusalah lebte, nachdem er Lamech gezeugt hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
27 ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
Und alle Tage Methusalahs waren 969 Jahre, und er starb. -
28 Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
Und Lamech lebte 182 Jahre und zeugte einen Sohn.
29 ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
Und er gab ihm den Namen Noah, [H. Noach: Trost, Ruhe] indem er sprach: Dieser wird uns trösten über unsere Arbeit und über die Mühe unserer Hände wegen des Erdbodens, den Jehova verflucht hat.
30 Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
Und Lamech lebte, nachdem er Noah gezeugt hatte, 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
31 ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
Und alle Tage Lamechs waren 777 Jahre, und er starb. -
32 Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
Und Noah war 500 Jahre alt; und Noah zeugte Sem, [H. Schem: Name, Ruf] Ham [H. Cham: Bedeutung ungewiß] und Japhet. [Erweiterung, Ausbreitung; vergl. Kap. 9,27]
