Genesis 5

1 Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.

Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

2 El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)

Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.

3 Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.

And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.

4 Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,

And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.

5 ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.

and all the dayes of Adam which he lyved were. ix. hundred and. xxx. yere and then he dyed.

6 Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,

And Seth lyved an hundred and. v. yeres and begat Enos.

7 ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,

And after he had begot Enos he lyved. viij. hundred and. vij. yere and begat sonnes and doughters.

8 ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.

And all the dayes of Seth were. ix. hundred and. xij. yere and dyed.

9 Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,

And Enos lyved. lxxxx. yere and begat kenan.

10 na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,

And Enos after he begat kenan lyved viij. hundred and. xv. yere and begat sonnes and doughters:

11 ac el misa ke el yac eufoko limekosr.

and all the dayes of Enos were. ix hundred and. v. yere and than he dyed.

12 Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,

And kenan lyued. lxx. yere and begat Mahalaliel.

13 na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,

And kenan after he had begot Mahalaliel lyved. viij. hundred and. xl. yere and begat sonnes and doughters:

14 ac el misa ke el yac eufoko singoul.

and al the dayes of kenan were. ix. hundred and. x. yere and than he dyed.

15 Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,

And Mahalaliel lyued. lxv. yere and begat Iared.

16 na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,

And Mahalaliel after he had begot Iared lyved. viij. hundred and. xxx. yere and begat sonnes and doughters:

17 ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.

and all the dayes of Mahalalyell were. viij. hundred nynetye and. v. yeare and than he dyed

18 Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,

And Iared lyved an hundred and. lxij. yere and begat Henoch:

19 na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,

and Iared lyved after he begat Henoch. viij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

20 ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.

And all the dayes of Iared were. ix. hundred and. lxij. yere and than he dyed.

21 Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.

And Henoch lyved. lxv. yere ad begat Mathusala.

22 Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.

And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala. iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.

23 El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.

And all the dayes of Henoch were. iij. hundred and. lxv. yere.

24 El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.

and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.

25 Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,

And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:

26 na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul

and Mathusala after he had begot Lamech lyved. vij. hundred and. lxxxij. yere ad begat sonnes and doughters.

27 ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.

And all the dayes of Methusala were. ix. hundred. lxix yere and than he dyed.

28 Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,

And Lamech lyved an hundred. lxxxij. yere and begat a sonne

29 ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”

and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.

30 Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul

And Lamech lyved after he had begot Noe v. hundred nynetie and. v. yere and begat sonnes and doughters.

31 ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.

And all the dayes of Lamech were. vij. hundred. lxxvij. yere and than he dyed.

32 Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.

And when Noe was. v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.