Genesis 10

1 Pa inge fwilin tulik natul Shem, Ham, ac Japheth, wen tolu natul Noah. Oasr wen nutin mukul tolu inge tukun sronot ah.

Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a los cuales nacieron hijos después del diluvio.

2 Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras — elos inge pa papa tumun mwet su us inelos.

Los hijos de Jafet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mesec, y Tiras.

3 Fwilin tulik natul Gomer pa mwet in Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.

Y los hijos de Gomer: Askenaz, y Rifat, y Togarma.

4 Fwilin tulik natul Javan pa mwet in acn Elishah, Tarshish, Cyprus, ac Rhodes.

Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Quitim, y Dodanim.

5 Elos pa papa tumun mwet ma muta wekof uh ac fin tuka. Elos inge nukewa mwet in fwil natul Japheth, su muta in kais sie sruf in kais sie acn, ac kais sie u oasr kas la sifacna.

Por éstos fueron partidas las islas de los gentiles en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.

6 Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Lybia, ac Canaan — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.

Los hijos de Cam: Cus, y Mizraim, y Fut, y Canaán.

7 Fwilin tulik natul Cush pa mwet Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwilin tulik natul Raamah pa mwet Sheba ac Dedan.

Y los hijos de Cus: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán.

8 Oasr wen se natul Cush pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet pwengpeng ke mweun ac kutangla mutunfacl saya.

Y Cus engendró a Nimrod. Este comenzó a ser poderoso en la tierra.

9 Ke kasru lun LEUM GOD, el sie mwet sruh kosro pwengpeng, pa oru mwet uh ac fahk, “LEUM GOD Elan oru tuh kom in sie mwet sruh kosro pwengpeng oana Nimrod!”

Este fue poderoso cazador delante del SEÑOR; por lo cual se dice: Así como Nimrod poderoso cazador delante del SEÑOR.

10 Meet, tokosrai lal uh sisani acn Babylon, Erech, ac Accad — acn tolu inge kewa oan Babylonia.

Y fue la cabecera de su reino Babel, y Erec, y Acad, y Calne, en la tierra de Sinar.

11 Nimrod el som we lac nu Assyria ac musaela siti Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

De esta tierra salió Assur, el cual edificó a Nínive, y a Rehobot, y a Cala,

12 ac Resen, su oan inmasrlon Nineveh ac siti pwengpeng Calah.

Y a Resén entre Nínive y Cala; la cual es la ciudad grande.

13 Fwilin tulik natul Egypt pa mwet Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,

Y Mizraim engendró a Ludim, y a Anamim, y a Lehabim, y a Naftuhim,

14 Pathrus, Casluh, ac Crete, su mwet Philistia tuku kac.

Y a Patrusim, y a Casluhim de donde salieron los filisteos, y a Caftorim.

15 Wen luo natul Canaan — Sidon, su matu, ac Heth — pa papa tumun mwet ma us inelos.

Y Canaán engendró a Sidón, su primogénito y a Het,

16 Canaan el oayapa papa tumun mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,

y a Jebusi, y a Amorri, y a Gergesi,

17 mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sinit,

y a Hevi, y a Arci, y a Sini,

18 mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath. Kais sie sruf lun mwet Canaan inge fahsrelik ouinge:

y a Aradi, y a Samari, y a Amati; y después se derramaron las familias de los cananeos.

19 masrol lalos mutawauk Sidon oatui nu eir in Gerar apkuran nu Gaza, ac srola nu kutulap in Sodom, Gomorrah, Admah, ac Zeboim, apkuranyang nu Lasha.

Y fue el término de los cananeos desde Sidón, viniendo a Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

20 Pa inge fwilin tulik natul Ham, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.

Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

21 Shem, tamulel matu lal Japheth, pa papa tumun mwet Hebrew nukewa.

También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet.

22 Wen natul Shem — Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, ac Aram — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.

Y los hijos de Sem: Elam, y Asur, y Arfaxad, y Lud, y Aram.

23 Fwilin tulik natul Aram pa mwet Uz, mwet Hul, mwet Gether, ac mwet Meshek.

Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Geter, y Mas.

24 Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.

Y Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber.

25 Oasr wen luo natul Eber. Sie pa Peleg, mweyen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh kitakatelik, ac tamulel se lal ah pa Joktan.

Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue partida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

26 Fwilin tulik natul Joktan pa mwet Almodad, mwet Sheleph, mwet Hazarmaveth, mwet Jerah,

Y Joctán engendró a Almodad, y a Selef, y Hazar-mavet, y a Jera,

27 mwet Hadoram, mwet Uzal, mwet Diklah,

y a Adoram, y a Uzal, y a Dicla,

28 mwet Obal, mwet Abimael, mwet Sheba,

y a Obal, y a Abimael, y a Seba,

29 mwet Ophir, mwet Havilah, ac mwet Jobab. Elos inge nukewa pa fwil natul Joktan.

y a Ofir, y a Havila, y a Jobab: todos éstos fueron hijos de Joctán.

30 Acn elos muta we uh mutawauk na Mesha, fahla nwe Sephar, acn inging layen nu kutulap.

Y fue su habitación desde Mesa viniendo de Sefar, monte de oriente.

31 Pa inge fwilin tulik natul Shem, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.

Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

32 Mwet inge nukewa pa fwilin tulik natul Noah, mutunfacl nu ke mutunfacl, fal nu ke takin sou lalos kais sie. Tukun sronot sac, mutunfacl nukewa fin faclu tuku ke wen tolu natul Noah inge.

Estas son las familias de Noé por su descendencia, en sus naciones; y de éstas, fueron divididos los gentiles en la tierra después del diluvio.