Genesis 10

1 Pa inge fwilin tulik natul Shem, Ham, ac Japheth, wen tolu natul Noah. Oasr wen nutin mukul tolu inge tukun sronot ah.

Dette er dei ætterne som hev kome frå sønerne hans Noah, Sem og Kham og Jafet; dei fekk søner, etter storflodi hadde vore:

2 Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras — elos inge pa papa tumun mwet su us inelos.

Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madaj og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

3 Fwilin tulik natul Gomer pa mwet in Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.

Og sønerne hans Gomer var Askenas og Rifat og Togarma.

4 Fwilin tulik natul Javan pa mwet in acn Elishah, Tarshish, Cyprus, ac Rhodes.

Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsis, og Kittim og Dodanim.

5 Elos pa papa tumun mwet ma muta wekof uh ac fin tuka. Elos inge nukewa mwet in fwil natul Japheth, su muta in kais sie sruf in kais sie acn, ac kais sie u oasr kas la sifacna.

Frå deim hev folki på heidninge-øyarne greina seg ut i landi sine, kvart med sitt tungemål, etter sine ætter, i sine rike.

6 Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Lybia, ac Canaan — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.

Og sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim og Put og Kana’an.

7 Fwilin tulik natul Cush pa mwet Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwilin tulik natul Raamah pa mwet Sheba ac Dedan.

Og sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.

8 Oasr wen se natul Cush pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet pwengpeng ke mweun ac kutangla mutunfacl saya.

Og Kusj hadde endå ein son, som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

9 Ke kasru lun LEUM GOD, el sie mwet sruh kosro pwengpeng, pa oru mwet uh ac fahk, “LEUM GOD Elan oru tuh kom in sie mwet sruh kosro pwengpeng oana Nimrod!”

Han var ein gjæv veidemann i Herrens augo. Difor vert det sagt: «Ein gjæv veidemann i Herrens augo, som Nimrod.»

10 Meet, tokosrai lal uh sisani acn Babylon, Erech, ac Accad — acn tolu inge kewa oan Babylonia.

Fyrst rådde han yver Babel og Erek og Akkad og Kalne i Sinearlandet.

11 Nimrod el som we lac nu Assyria ac musaela siti Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

Frå det landet for han til Assur, og bygde Nineve og Rehobot-Ir og Kalah

12 ac Resen, su oan inmasrlon Nineveh ac siti pwengpeng Calah.

og Resen millom Nineve og Kalah; dette er Storstaden.

13 Fwilin tulik natul Egypt pa mwet Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,

Og Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane

14 Pathrus, Casluh, ac Crete, su mwet Philistia tuku kac.

og patrusarane og kasluharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

15 Wen luo natul Canaan — Sidon, su matu, ac Heth — pa papa tumun mwet ma us inelos.

Og Kana’an vart far til Sidon - det var den fyrste sonen hans - og til Het

16 Canaan el oayapa papa tumun mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,

og til jebusitarne og amoritarne og girgasitarne

17 mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sinit,

og hevitarne og arkitarne og sinitarne,

18 mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath. Kais sie sruf lun mwet Canaan inge fahsrelik ouinge:

og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne. Sidan breidde kananitarfolki seg vidare ut.

19 masrol lalos mutawauk Sidon oatui nu eir in Gerar apkuran nu Gaza, ac srola nu kutulap in Sodom, Gomorrah, Admah, ac Zeboim, apkuranyang nu Lasha.

Og landskilet åt kananitarne gjekk frå Sidon til Gaza, når du tek leidi burtimot Gerar, og til Lesa, når du tek leidi burtimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.

20 Pa inge fwilin tulik natul Ham, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.

Dette er Khams-sønerne, med sine ætter og tungemål, i sine land og rike.

21 Shem, tamulel matu lal Japheth, pa papa tumun mwet Hebrew nukewa.

Og Sem, eldste bror hans Jafet, han fekk og born; han er det som alle Ebers-sønerne er ætta frå.

22 Wen natul Shem — Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, ac Aram — elos pa papa tumun mwet ma us inelos.

Og sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

23 Fwilin tulik natul Aram pa mwet Uz, mwet Hul, mwet Gether, ac mwet Meshek.

Og sønerne hans Aram var Us og Hul og Geter og Mas.

24 Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.

Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.

25 Oasr wen luo natul Eber. Sie pa Peleg, mweyen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh kitakatelik, ac tamulel se lal ah pa Joktan.

Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.

26 Fwilin tulik natul Joktan pa mwet Almodad, mwet Sheleph, mwet Hazarmaveth, mwet Jerah,

Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

27 mwet Hadoram, mwet Uzal, mwet Diklah,

og Hadoram og Uzal og Dikla

28 mwet Obal, mwet Abimael, mwet Sheba,

og Obal og Abimael og Sjeba

29 mwet Ophir, mwet Havilah, ac mwet Jobab. Elos inge nukewa pa fwil natul Joktan.

og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.

30 Acn elos muta we uh mutawauk na Mesha, fahla nwe Sephar, acn inging layen nu kutulap.

Og dei budde i Austfjellet, frå Mesa og burtimot Sefar.

31 Pa inge fwilin tulik natul Shem, su muta in kais sie sruf lalos in kais sie acn selos, ac kais sie u oasr kas la sifacna.

Dette er sønerne hans Sem, med sine ætter og tungemål, i sine land og med sine rike.

32 Mwet inge nukewa pa fwilin tulik natul Noah, mutunfacl nu ke mutunfacl, fal nu ke takin sou lalos kais sie. Tukun sronot sac, mutunfacl nukewa fin faclu tuku ke wen tolu natul Noah inge.

Dette var dei folki som hev kome frå sønerne hans Noah, etter sine ættgreiner, i sine rike. Og frå deim hev alle folkeslag greina seg ut yver jordi etter storflodi.