Exodus 40

1 LEUM GOD El fahk nu sel Moses,

And the LORD spake unto Moses, saying,

2 “Ke len se omeet in malem se meet, tulokunak Lohm Nuknuk Mutal sik.

On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

3 Filiya Tuptup in Wuleang loac, ma neinyen Ma Sap Singoul, ac sripisrya mwe lisrlisr uh in lusrungak.

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

4 Use tepu nu loac ac filiya kufwa nukewa fac. Oayapa use nien lam uh nu loac ac oakiya lam uh fac.

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

5 Filiya loang gold mwe furreak mwe keng mutun Tuptup in Wuleang, ac sripisrya mwe lisrlisr ke nien utyak nu in Lohm Nuknuk Mutal.

And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.

6 Filiya loang in furreak mwe kisa, in oan meet liki mutun Lohm Nuknuk Mutal.

And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.

7 Likiya pesin in winwin inmasrlon Lohm Nuknuk Mutal ac loang uh, ac nwakla ke kof.

And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.

8 Tulokunak kalkal in sang rauneak, ac sripisrya mwe lisrlisr ke acn in utyak nu in kalkal uh.

And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.

9 “Toko kisakin Lohm Nuknuk Mutal ac kufwa nukewa kac ke kom mosrwela ke oil in akmusra mutal, na ma nukewa ac fah mutal.

And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

10 Kisakin loang in mwe kisa firir ac kufwa nukewa kac ke kom mosrwela, na ac fah arulana mutal.

And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

11 Kisakin pac pesin in winwin ac ma loangeya in lumah sacna.

And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

12 “Usalu Aaron ac wen natul nu ke acn in utyak lun Lohm Nuknuk Mutal, ac twetekunulosla ke sie yihyih mutal.

And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.

13 Nokmulang Aaron ke nuknuk lun mwet tol, ac mosrwella in akmutalyal, tuh el fah ku in kulansupweyu in oru orekma lun mwet tol.

And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.

14 Use wen natul ac nokmulosyang ke nuknuk loeloes loac.

And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

15 Na mosrwelosla, in oana ke kom mosrwela papa tumalos, tuh elos in ku in kulansupweyu ke ma kunen mwet tol. Akmusra se inge ac oru tuh elos, ac fwil nukewa natulos, in mwet tol nwe tok.”

And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.

16 Moses el orala ma nukewa oana ke LEUM GOD El sapkin.

Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

17 Ouinge ke len se oemeet in malem se meet ke yac se akluo tukun elos illa liki facl Egypt, tulokinyukyak Lohm Nuknuk Mutal Sin LEUM GOD.

And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up.

18 Moses el oakiya kapin sru uh, tulokunak frem uh, sang sukan brace nu kac, ac tulokunak sru nu kac.

And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

19 El laknelik mwe afyuf se meet ac sang sunya fin Lohm Nuknuk Mutal, na el sifil sunya ke mwe afyuf se akluo, oana ke LEUM GOD El sapkin.

And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

20 Na el eis eot tupasrpasr luo ac sang nu in Tuptup in Wuleang. El isongang srenenu nu ke ring ke Tuptup uh, ac sang mwe afyuf uh nu fac.

And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

21 Na el usak Tuptup uh nu in Lohm Nuknuk Mutal ac srupusrak mwe lisrlisr in lusrungak Tuptup in Wuleang, oana LEUM GOD El sapkin.

And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

22 El likiya tepu uh in Lohm Nuknuk Mutal, layen nu epang likin mwe lisrlisr uh,

And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

23 ac eis bread kisakinyuk nu sin LEUM GOD ac takunla fac, oana ke LEUM GOD El sapkin.

And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

24 El filiya nien lam uh in Lohm Nuknuk Mutal, layen eir in lohm uh, lainang tepu uh,

And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

25 ac el sang lam uh nu ke nien lam uh, ac akosak ye mutun LEUM GOD, oana ke LEUM GOD El sapkin.

And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

26 El filiya loang gold in Lohm Nuknuk Mutal, ke mutun lisrlisr uh,

And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

27 ac el esukak mwe kisa keng fac, in oana ma LEUM GOD El sapkin.

And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

28 El srupusrak mwe lisrlisr ke acn in utyak nu in Lohm Nuknuk Mutal,

And he set up the hanging [at] the door of the tabernacle.

29 na el oakiya loang nu ke mwe kisa firir mutun lisrlisr uh. El kisakin mwe kisa firir ac mwe kisa wheat fac, oana LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.

And he put the altar of burnt offering [by] the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

30 El filiya pesin in winwin inmasrlon Lohm Nuknuk Mutal ac loang in kisa, ac nwakla ke kof.

And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [withal].

31 Moses, Aaron, ac wen natul ohlla paolos ac nialos kac

And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:

32 ke pacl nukewa elos ac ilyak nu in Lohm Nuknuk Mutal, ku kalukyang nu ke loang in kisa, in oana ma LEUM GOD El sapkin.

When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

33 Moses el tulokunak kalkal uh rauneak Lohm Nuknuk Mutal ac loang uh, ac srupusrak lisrlisr ke acn in utyak nu ke kalkal uh. Ouinge el aksafyela orekma nukewa.

And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

34 Na pukunyeng se afinya Lohm Nuknuk Mutal, ac kalem wolana lun LEUM GOD nwakla in lohm uh.

Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

35 Ke sripa inge, Moses el tia ku in utyak nu in Lohm Nuknuk Mutal.

And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

36 Mwet Israel elos ac tuleya lohm nuknuk selos ac mukuila nu ke sie pac acn ke pacl na pukunyeng sac ac touyak liki Lohm Nuknuk Mutal.

And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

37 Lusenna pacl pukunyeng sac oanna fin Lohm Nuknuk Mutal, elos ac tia mokle nien aktuktuk lalos.

But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

38 Ke lusenna pacl mwet Israel elos fufahsryesr, LEUM GOD El oasr yorolos. Elos liye pukunyeng lal oan fin Lohm Nuknuk Mutal ke len, ac elos liye e firirrir in pukunyeng uh ke fong.

For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.