Luo Samuel 22
1 Ke LEUM GOD El molella David liki inpaol Saul ac mwet lokoalok pac saya, na David el onkakin on soko inge nu sin LEUM GOD:
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃ |
2 LEUM GOD El eot ku luk, nien wikla luk, Ac Mwet Lango luk.
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃ |
3 God luk El mwe loang luk, Ke nga muta yorol nga inse misla. El loangeyu oana sie mwe loeyuk; El lain mwet lokoalok luk ac ase misla nu sik. El mwet lango luk; El loangeyu ac moliyula liki mwe lokoalok.
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃ |
4 Nga pang nu sin LEUM GOD, Ac El moliyula liki mwet lokoalok luk. Kaksakin LEUM GOD!
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃ |
5 Noa lun misa apinyula; Noa lun kunausten toki nu fuk.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃ |
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃ (Sheol h7585) |
7 In keok luk, nga pang nu sin LEUM GOD; Nga pang nu sin God luk tuh Elan kasreyu. In tempul lal el lohng pusrek; El porongo ke nga pang Elan kasreyu.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃ |
8 Na faclu rarrar ac usrusryak; Pwelung yen engyeng uh mukuikui ac kusrusrsrusr Mweyen God El kasrkusrak!
| ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ |
9 Kulasr fofosryak liki infwacl, Sie e in kunausten ac mulut fol sikyak liki oalul.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ |
10 El seya acn lucng ac tufoki, Wi sie pukunyeng lohsr ye nial.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ |
11 El sohksok mui fin cherub; El pwesroul ke poun eng uh.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃ |
12 El nokmulla ke lohsr; Pukunyeng matoltol sessesla ke kof raunella.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃ |
13 Mulut fol firiryak liki sarom su oan ye mutal.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש׃ |
14 Na LEUM GOD El ngirngir yen engyengu me, Ac pusren God Kulana lohngyuk.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃ |
15 El pisrik pisr natul, ac mwet lokoalok lal fahsrelik; Ke kalmelik lun sarom El oru elos kaingelik.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃ |
16 Ke LEUM GOD El kai mwet lokoalok lal Ac ngirla nu selos ke kasrkusrak, Acn loal in meoa wanginla koano, Ac pwelung lun faclu ikakelik.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃ |
17 LEUM GOD El saplaki lucng me ac sruokyuwi; El amakinyuyak liki inkof loal.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ |
18 El moliyula liki mwet lokoalok kulana luk, Ac liki elos nukewa su srungayu. Elos arulana ku likiyu.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃ |
19 Ke nga muta in mwe ongoiya, elos lainyu, Tusruktu LEUM GOD El loangeyula.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃ |
20 El kasreyu ac srukyuyak liki mwe fosrnga; El moliyula mweyen el insewowo sik.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃ |
21 LEUM GOD El ase lacnen orekma suwohs luk; El akinsewowoyeyu mweyen wangin ma koluk luk.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃ |
22 Nga akos na ma sap lun LEUM GOD; Nga tiana forla liki God luk.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ |
23 Nga karinganang ma sap lal nukewa, Nga tia seakos ma El sapkin.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃ |
24 El etu lah wangin ma sutuu luk, Ac nga sifacna liyeyuyang tuh nga in tia oru ma koluk.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃ |
25 Ouinge El ase mwe mol nu sik mweyen nga oru ma suwohs, Mweyen El etu lah wangin mwetik.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃ |
26 O LEUM GOD, kom oaru nu selos su oaru nu sum, Ac kom arulana wo nu selos su moul suwohs.
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃ |
27 Kom nasnas nu selos su nasnas, A kom kwaselos su koluk.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃ |
28 Kom molelos su inse pusisel, A kom akpusiselyalos su inse fulat.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃ |
29 LEUM GOD, kom kalem luk; Kom sisla lohsr likiyu.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃ |
30 Kom akkeyeyu tuh nga in lain mwet lokoalok luk Ac ase ku nu sik in kutangla loang lalos.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃ |
31 Suwoswoslana orekma lun God se inge, Kas lal arulana pwaye ac fal in lulalfongiyuk! El oana sie mwe loang Nu sin mwet nukewa su suk molela sel.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ |
32 LEUM GOD mukena El God; God mukena El mwe loang lasr.
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃ |
33 God se inge El nien molela ku luk; El oru inkanek luk in misla ac wo.
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃ |
34 El akkeye niuk in suwohs oana soko deer; El karinginyu fineol uh.
| משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃ |
35 El akpahyeyu nu ke mweun Tuh nga in ku in orekmakin mwe pisr kulana.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃ |
36 O LEUM GOD, kom karinginyu ac moliyula; Kasru lom oru nga in pwengpeng.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃ |
37 Kom karinginyu tuh nga in tia sruoh, Ac nga soenna ikori.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃ |
38 Nga ukwe mwet lokoalok luk ac kutangulosla; Nga tia tui nwe ke na nga kunauselosla.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃ |
39 Nga srunglulosi, ac elos tia ku in tuyak; Elos kutangyukla oan ye mutuk.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃ |
40 Kom akkeyeyu nu ke mweun Ac ase kutangla fin mwet lokoalok luk.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃ |
41 Kom oru mwet lokoalok luk in kaing likiyu; Nga kunauselosla su srungayu.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃ |
42 Elos suk mwet in kasrelos, a wangin mwet molelosla; Elos pang nu sin LEUM GOD, a El tiana topuk.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃ |
43 Nga toanelosi, ac elos ekla oana kutkut; Nga itungulosi oana fohk furarrar inkanek uh.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃ |
44 Kom moliyula liki mwet alein nu sik, Ac oakiya tuh nga in leum fin mutunfacl uh; Mwet ma nga tia etu, inge elos orekma nu sik.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃ |
45 Mwetsac elos srim ye mutuk; Ke elos lohng pusrek, elos akos.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃ |
46 Pulaik lalos wanginla Ac elos rarrar ke elos tuku liki pot ku lalos.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃ |
47 LEUM GOD El moul! Kaksakin El su nien molela luk! Fahkelik pwengpeng lun God ku su moliyula!
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃ |
48 El ase kutangla fin mwet lokoalok luk; El akpusiselye mutunfacl su muta ye kolyuk luk
| האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃ |
49 Ac moliyula liki mwet lokoalok luk. O LEUM GOD, kom ase kutangla fin mwet lokoalok luk Ac liyeyuyang liki mwet sulallal.
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃ |
50 Ouinge nga kaksakin kom inmasrlon mutunfacl uh; Nga onkakin on in kaksak nu sum.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃ |
51 God El sang kutangla lulap nu sin tokosra lal; El akkalemye lungse kawil lal nu sel su el sulela, Aok, nu sel David ac fita lal ma pahtpat.
| מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ |
