Luo Samuel 22
1 Ke LEUM GOD El molella David liki inpaol Saul ac mwet lokoalok pac saya, na David el onkakin on soko inge nu sin LEUM GOD:
Or, David dit au Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur le délivra de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
2 LEUM GOD El eot ku luk, nien wikla luk, Ac Mwet Lango luk.
Et il dit: Le Seigneur est mon rocher, et ma force, et mon sauveur.
3 God luk El mwe loang luk, Ke nga muta yorol nga inse misla. El loangeyu oana sie mwe loeyuk; El lain mwet lokoalok luk ac ase misla nu sik. El mwet lango luk; El loangeyu ac moliyula liki mwe lokoalok.
Dieu est mon fort, j’espérerai en lui; il est mon bouclier, l’appui de mon salut; c’est lui qui m’élève, et qui est mon refuge; mon Sauveur, vous me délivrerez de l’iniquité.
4 Nga pang nu sin LEUM GOD, Ac El moliyula liki mwet lokoalok luk. Kaksakin LEUM GOD!
J’invoquerai le Seigneur, digne de louanges, et je serai délivré de mes ennemis.
5 Noa lun misa apinyula; Noa lun kunausten toki nu fuk.
Parce que les brisements de la mort m’ont environné, les torrents de Bélial m’ont épouvanté.
Les liens de l’enfer m’ont environné, les lacs de la mort m’ont enveloppé. (Sheol h7585)
7 In keok luk, nga pang nu sin LEUM GOD; Nga pang nu sin God luk tuh Elan kasreyu. In tempul lal el lohng pusrek; El porongo ke nga pang Elan kasreyu.
Dans ma tribulation, j’invoquerai le Seigneur, et c’est vers mon Dieu que je crierai, et il exaucera ma voix de son temple, et mon cri viendra jusqu’à ses oreilles.
8 Na faclu rarrar ac usrusryak; Pwelung yen engyeng uh mukuikui ac kusrusrsrusr Mweyen God El kasrkusrak!
La terre s’est émue et a tremblé; les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés, parce que le Seigneur s’est irrité contre elles.
9 Kulasr fofosryak liki infwacl, Sie e in kunausten ac mulut fol sikyak liki oalul.
Une fumée est montée de ses narines, et un feu sorti de sa bouche dévorera; des charbons en ont été allumés.
10 El seya acn lucng ac tufoki, Wi sie pukunyeng lohsr ye nial.
Il a incliné les cieux, et il est descendu, et un nuage obscur était sous ses pieds.
11 El sohksok mui fin cherub; El pwesroul ke poun eng uh.
Il a monté sur des chérubins, et il a pris son vol, et il s’est élancé sur des ailes de vent.
12 El nokmulla ke lohsr; Pukunyeng matoltol sessesla ke kof raunella.
Il a mis des ténèbres autour de lui pour se cacher; il a fait distiller des eaux des nuées des cieux.
13 Mulut fol firiryak liki sarom su oan ye mutal.
À la lumière qui éclate en sa présence, des charbons de feu se sont allumés.
14 Na LEUM GOD El ngirngir yen engyengu me, Ac pusren God Kulana lohngyuk.
Le Seigneur tonnera du ciel, et le Très-Haut élèvera sa voix.
15 El pisrik pisr natul, ac mwet lokoalok lal fahsrelik; Ke kalmelik lun sarom El oru elos kaingelik.
Il a lancé des flèches, et il les a dissipés; la foudre, et il les a consumés.
16 Ke LEUM GOD El kai mwet lokoalok lal Ac ngirla nu selos ke kasrkusrak, Acn loal in meoa wanginla koano, Ac pwelung lun faclu ikakelik.
Alors ont paru les abîmes de la mer, les fondements du monde ont été mis à nu, à la menace du Seigneur, au souffle du vent de sa colère.
17 LEUM GOD El saplaki lucng me ac sruokyuwi; El amakinyuyak liki inkof loal.
Il a envoyé d’en haut, et il m’a pris, et il m’a retiré d’un gouffre d’eaux.
18 El moliyula liki mwet lokoalok kulana luk, Ac liki elos nukewa su srungayu. Elos arulana ku likiyu.
Il m’a délivré de mon ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient, parce qu’ils étaient plus forts que moi.
19 Ke nga muta in mwe ongoiya, elos lainyu, Tusruktu LEUM GOD El loangeyula.
Il m’a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur s’est fait mon appui.
20 El kasreyu ac srukyuyak liki mwe fosrnga; El moliyula mweyen el insewowo sik.
Et il m’a mis au large; il m’a délivré, parce que je lui ai plu.
21 LEUM GOD El ase lacnen orekma suwohs luk; El akinsewowoyeyu mweyen wangin ma koluk luk.
Le Seigneur me rétribuera selon ma justice, et il me rendra selon la pureté de mes mains,
22 Nga akos na ma sap lun LEUM GOD; Nga tiana forla liki God luk.
Parce que j’ai gardé les voies du Seigneur, et que je n’ai pas agi avec impiété en m’éloignant de mon Dieu.
23 Nga karinganang ma sap lal nukewa, Nga tia seakos ma El sapkin.
Tous ses jugements sont devant mes yeux, et je n’ai point éloigné ses préceptes de moi.
24 El etu lah wangin ma sutuu luk, Ac nga sifacna liyeyuyang tuh nga in tia oru ma koluk.
Et je serai parfait avec lui, et je me garderai de mon iniquité.
25 Ouinge El ase mwe mol nu sik mweyen nga oru ma suwohs, Mweyen El etu lah wangin mwetik.
Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
26 O LEUM GOD, kom oaru nu selos su oaru nu sum, Ac kom arulana wo nu selos su moul suwohs.
Avec un saint vous serez saint, et avec un fort, parfait.
27 Kom nasnas nu selos su nasnas, A kom kwaselos su koluk.
Avec un homme excellent, vous serez excellent, et avec un pervers, vous agirez selon sa perversité.
28 Kom molelos su inse pusisel, A kom akpusiselyalos su inse fulat.
Vous sauverez un peuple pauvre, et par vos yeux vous humilierez les superbes.
29 LEUM GOD, kom kalem luk; Kom sisla lohsr likiyu.
Parce que c’est vous, Seigneur, qui êtes ma lampe; vous, qui illuminez mes ténèbres.
30 Kom akkeyeyu tuh nga in lain mwet lokoalok luk Ac ase ku nu sik in kutangla loang lalos.
Car avec vous je courrai tout prêt au combat; avec mon Dieu, je franchirai un mur.
31 Suwoswoslana orekma lun God se inge, Kas lal arulana pwaye ac fal in lulalfongiyuk! El oana sie mwe loang Nu sin mwet nukewa su suk molela sel.
Dieu, sa voie est sans tache, la parole du Seigneur est éprouvée par le feu; il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui.
32 LEUM GOD mukena El God; God mukena El mwe loang lasr.
Qui est Dieu, excepté le Seigneur? et qui est le fort, excepté notre Dieu?
33 God se inge El nien molela ku luk; El oru inkanek luk in misla ac wo.
Le Dieu qui m’a revêtu de force, et qui m’a aplani ma voie parfaite;
34 El akkeye niuk in suwohs oana soko deer; El karinginyu fineol uh.
Egalant mes pieds aux cerfs, et m’établissant sur mes lieux élevés;
35 El akpahyeyu nu ke mweun Tuh nga in ku in orekmakin mwe pisr kulana.
Instruisant mes mains au combat, et rendant mes bras comme un arc d’airain.
36 O LEUM GOD, kom karinginyu ac moliyula; Kasru lom oru nga in pwengpeng.
Vous m avez donné le bouclier de votre salut, et votre bonté ma multiplié.
37 Kom karinginyu tuh nga in tia sruoh, Ac nga soenna ikori.
Vous agrandirez mes pas sous moi, et mes talons ne chancelleront point.
38 Nga ukwe mwet lokoalok luk ac kutangulosla; Nga tia tui nwe ke na nga kunauselosla.
Je poursuivrai mes ennemis, et je les briserai; et je ne reviendrai point jusqu’à ce que je les détruise.
39 Nga srunglulosi, ac elos tia ku in tuyak; Elos kutangyukla oan ye mutuk.
Je les détruirai et les briserai, de manière qu’ils ne se relèvent point; ils tomberont sous mes pieds.
40 Kom akkeyeyu nu ke mweun Ac ase kutangla fin mwet lokoalok luk.
Vous m’avez revêtu de force pour le combat, vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient.
41 Kom oru mwet lokoalok luk in kaing likiyu; Nga kunauselosla su srungayu.
Vous m’avez livré mes ennemis par derrière; ceux qui me haïssaient, et je les exterminerai.
42 Elos suk mwet in kasrelos, a wangin mwet molelosla; Elos pang nu sin LEUM GOD, a El tiana topuk.
Ils crieront, et il n’y aura personne qui les sauve; ils crieront vers le Seigneur, et il ne les exaucera pas.
43 Nga toanelosi, ac elos ekla oana kutkut; Nga itungulosi oana fohk furarrar inkanek uh.
Je les dissiperai comme de la poussière de la terre, et je les broierai comme de la boue de rues et les briserai.
44 Kom moliyula liki mwet alein nu sik, Ac oakiya tuh nga in leum fin mutunfacl uh; Mwet ma nga tia etu, inge elos orekma nu sik.
Vous me sauverez des contradictions de mon peuple; vous me garderez pour chef de nations; un peuple que j’ignore me servira.
45 Mwetsac elos srim ye mutuk; Ke elos lohng pusrek, elos akos.
Des fils d’étranger me résisteront; en écoutant de leurs oreilles, ils m’obéiront.
46 Pulaik lalos wanginla Ac elos rarrar ke elos tuku liki pot ku lalos.
Des fils d’étranger se sont dispersés, et ils seront resserrés dans leurs défilés.
47 LEUM GOD El moul! Kaksakin El su nien molela luk! Fahkelik pwengpeng lun God ku su moliyula!
Le Seigneur vit, et béni mon Dieu! et le Dieu fort de mon salut sera exalté;
48 El ase kutangla fin mwet lokoalok luk; El akpusiselye mutunfacl su muta ye kolyuk luk
Vous, le Dieu qui me donnez des vengeances, et qui abattez des peuples sous moi;
49 Ac moliyula liki mwet lokoalok luk. O LEUM GOD, kom ase kutangla fin mwet lokoalok luk Ac liyeyuyang liki mwet sulallal.
Qui m’arrachez à mes ennemis et qui m’élevez au-dessus de ceux qui me résistent: vous me délivrerez de l’homme inique.
50 Ouinge nga kaksakin kom inmasrlon mutunfacl uh; Nga onkakin on in kaksak nu sum.
À cause de cela, je vous confesserai. Seigneur, parmi les nations, et je chanterai votre nom,
51 God El sang kutangla lulap nu sin tokosra lal; El akkalemye lungse kawil lal nu sel su el sulela, Aok, nu sel David ac fita lal ma pahtpat.
Qui exalte les victoires de son roi, et qui fait miséricorde à son christ, David, et à sa postérité pour toujours.
