아가 1
1 솔로몬의 아가라
Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi.
2 내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나
Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün! Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.
3 네 기름이 향기로워 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나
Ne güzel kokuyor sürdüğün esans, Dökülmüş esans sanki adın, Kızlar bu yüzden seviyor seni.
4 왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라
Al götür beni, haydi koşalım! Kral beni odasına götürsün. Seninle coşup seviniriz, Aşkını şaraptan çok överiz. Ne kadar haklılar seni sevmekte!
5 예루살렘 여자들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나
Esmerim ben, ama güzelim, Ey Yeruşalim kızları! Kedar'ın çadırları gibi, Süleyman'ın çadır bezleri gibi kara.
6 내가 일광에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나
Bakmayın esmer olduğuma, Güneş kararttı beni. Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim, Bağlara bakmakla görevlendirdiler. Ama kendi bağıma bakmadım.
7 내 마음에 사랑하는 자야 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴
Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun, Öğleyin nerede yatırıyorsun? Neden arkadaşlarının sürüleri yanında Yüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim?
8 여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라
Ey güzeller güzeli, Bilmiyorsan, Sürünün izine çık, Çobanların çadırları yanında Oğlaklarını otlat.
9 내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!
10 네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
Yanakların süslerle, Boynun gerdanlıklarla ne güzel!
11 우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라
Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.
12 왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나
Kral divandayken, Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.
13 나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요
Memelerim arasında yatan Mür dolu bir kesedir benim için sevgilim;
14 나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나
Eyn-Gedi bağlarında Bir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.
15 내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나
Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! Gözlerin tıpkı birer güvercin!
16 나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고
Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici! Yeşilliktir yatağımız.
17 우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.
