시편 89
1 에스라인 에단의 마스길 내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다
En Maskil af Ezraiten Etan. Om HERRENS Naade vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed.
2 내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다
Thi du har sagt: »En evig Bygning er Naaden!« I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed.
3 주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를
Jeg slutted en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener:
4 내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다(셀라)
»Jeg lader din Sæd bestaa for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!« (Sela)
5 여호와여 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다
Og Himlen priser dit Under, HERRE, din Trofasthed i de Helliges Forsamling.
6 대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까
Thi hvem i Sky er HERRENS Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner?
7 하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 자시니이다
En forfærdelig Gud i de Helliges Kreds, stor og frygtelig over alle omkring ham.
8 여호와 만군의 하나님이여 주와 같이 능한 자 누구리이까 여호와여 주의 성실하심이 주를 둘렀나이다
HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Naade og Trofasthed omgiver dig.
9 주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다
Du mestrer Havets Overmod; naar Bølgerne bruser, stiller du dem.
10 주께서 라합을 살륙 당한 자 같이 파쇄하시고 주의 원수를 주의 능력의 팔로 흩으셨나이다
Du knuste Rahab som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm.
11 하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다
Din er Himlen, og din er Jorden, du grunded Jorderig med dets Fylde.
12 남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다
Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn.
13 주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다
Du har en Arm med Vælde, din Haand er stærk, din højre løftet.
14 의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다
Retfærd og Ret er din Trones Grundvold, Naade og Sandhed staar for dit Aasyn.
15 즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여 저희가 주의 얼굴 빛에 다니며
Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, HERRE, i dit Aasyns Lys!
16 종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니
De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed.
17 주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니
Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest;
18 우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다
thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!
19 주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되
Du taled engang i et Syn til dine fromme: »Krone satte jeg paa en Helt, ophøjed en Yngling af Folket;
20 내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다
jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie;
21 내 손이 저와 함께 하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리이다
thi min Haand skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke.
22 원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다
Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned;
23 내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와
jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der hader ham;
24 나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다
med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn;
25 내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니
jeg lægger Havet under hans Haand og Strømmene under hans højre;
26 저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다
mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.
27 내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며
Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger;
28 저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을 굳게 세우며
jeg bevarer for evigt min Miskundhed mod ham, min Pagt skal holdes ham troligt;
29 또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다
jeg lader hans Æt bestaa for evigt, hans Trone, saa længe Himlen er til.
30 만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며
Hvis hans Sønner svigter min Lov og ikke følger mine Lovbud,
31 내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면
hvis de bryder min Vedtægt og ikke holder mit Bud,
32 내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다
da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med haarde Slag;
33 그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며
men min Naade tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke;
34 내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다
jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn.
35 내가 나의 거룩함으로 한번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라
Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle — David sviger jeg ikke:
36 그 후손이 장구하고 그 위는 해 같이 내 앞에 항상 있으며
Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen,
37 또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다(셀라)
staa fast som Maanen for evigt, og Vidnet paa Himlen er sanddru.« (Sela)
38 그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며
Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;
39 주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며
Pagten med din Tjener har du brudt, vanæret hans Krone og traadt den i Støvet;
40 저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로
du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger;
41 길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다
alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot.
42 주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며
Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender;
43 저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며
hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;
44 저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며
du vristed ham Staven af Hænde og styrted hans Trone til Jorden,
45 그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다(셀라)
afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. (Sela)
46 여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까
Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild?
47 나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요
Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!
Hvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin Sjæl fra Dødsrigets Haand? (Sela) (Sheol h7585)
49 주여 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까
Hvor er din fordums Naade, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?
50 주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방을 기억하소서
Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn,
51 여호와여 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름부음 받은 자의 행동을 훼방한 것이로소이다
hvorledes dine Fjender haaner, HERRE, hvorledes de haaner din Salvedes Fodspor.
52 여호와를 영원히 찬송할지어다 아멘 아멘
Lovet være HERREN i Evighed, Amen, Amen!
