시편 49
1 고라 자손의 시, 영장으로 한 노래 만민들아 이를 들어라 세상의 거민들아 귀를 기울이라
Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo. Ascoltate, popoli tutti, porgete orecchio abitanti del mondo,
2 귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다
voi nobili e gente del popolo, ricchi e poveri insieme.
3 내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다
La mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza;
4 내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다
porgerò l'orecchio a un proverbio, spiegherò il mio enigma sulla cetra.
5 죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴
Perché temere nei giorni tristi, quando mi circonda la malizia dei perversi?
6 자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는
Essi confidano nella loro forza, si vantano della loro grande ricchezza.
7 아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은
Nessuno può riscattare se stesso, o dare a Dio il suo prezzo.
8 저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라
Per quanto si paghi il riscatto di una vita, non potrà mai bastare
9 저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니
per vivere senza fine, e non vedere la tomba.
10 저가 보리로다 지혜있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희 재물을 타인에게 끼치는도다
Vedrà morire i sapienti; lo stolto e l'insensato periranno insieme e lasceranno ad altri le loro ricchezze.
11 저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다
Il sepolcro sarà loro casa per sempre, loro dimora per tutte le generazioni, eppure hanno dato il loro nome alla terra.
12 사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승 같도다
Ma l'uomo nella prosperità non comprende, è come gli animali che periscono.
13 저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다(셀라)
Questa è la sorte di chi confida in se stesso, l'avvenire di chi si compiace nelle sue parole.
14 양 같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자일 것이라 정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차 없어지려니와 (Sheol h7585)
Come pecore sono avviati agli inferi, sarà loro pastore la morte; scenderanno a precipizio nel sepolcro, svanirà ogni loro parvenza: gli inferi saranno la loro dimora. (Sheol h7585)
Ma Dio potrà riscattarmi, mi strapperà dalla mano della morte. (Sheol h7585)
16 사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다
Se vedi un uomo arricchirsi, non temere, se aumenta la gloria della sua casa.
17 저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다
Quando muore con sé non porta nulla, né scende con lui la sua gloria.
18 저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도
Nella sua vita si diceva fortunato: «Ti loderanno, perché ti sei procurato del bene».
19 그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다
Andrà con la generazione dei suoi padri che non vedranno mai più la luce.
20 존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다
L'uomo nella prosperità non comprende, è come gli animali che periscono.
