시편 44
1 고라 자손의 마스길, 영장으로 한 노래 하나님이여 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다
Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl. O Dieu! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques.
2 주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게 하시고 열조는 번성케 하셨나이다
Toi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés.
3 저희가 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 구원함도 아니라 오직 주의 오른손과 팔과 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 저희를 기뻐하신 연고니이다
Certes, ce n’est pas leur épée qui les a faits maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire: c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face; car tu les avais pris en affection.
4 하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
C’Est toi qui es mon roi, ô Dieu! Décrète les triomphes de Jacob.
5 우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다
Grâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs.
6 나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다
Car je ne mets pas ma confiance en mon arc; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire;
7 오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다
mais c’est toi qui nous fait triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent.
8 우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다(셀라)
En Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. (Sélah)
9 그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
Pourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées.
10 주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다
Tu nous fais reculer devant l’ennemi: ceux qui nous haïssent pillent à leur aise.
11 주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다
Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations.
12 주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다
Tu vends ton peuple à vil prix; tu n’estimes pas bien haut sa valeur.
13 주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다
Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage.
14 주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다
Tu nous rends la fable des nations; nous excitons des hochements de tête parmi les peuples.
15 나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니
Tout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honte
16 나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다
à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance.
17 이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다
Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance.
18 우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나
Notre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin,
19 주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다
pour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort.
20 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면
Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger,
21 하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다
est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur?
22 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다
Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.
23 주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서
Réveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur? Sors de ton sommeil, ne nous délaisse pas à jamais.
24 어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까
Pourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression?
25 우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol.
26 일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서
Lève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté!
