시편 44
1 고라 자손의 마스길, 영장으로 한 노래 하나님이여 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다
God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago.
2 주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게 하시고 열조는 번성케 하셨나이다
[They told us] how you expelled the ungodly people and enabled us to live in their land. [They told us] that you punished those ungodly people and enabled your own people to prosper [IDM].
3 저희가 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 구원함도 아니라 오직 주의 오른손과 팔과 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 저희를 기뻐하신 연고니이다
It was not by using their own swords that they conquered the people that lived in that land, and it was not by their own power that they were victorious; it was only by your power [MTY, DOU] [that they did those things]; and they were sure that you were with them, and that showed that you were pleased with them.
4 하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
You are my King and my God; it is you who enable us, your people [MTY], to defeat our enemies.
5 우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다
It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.
6 나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다
I do not trust that I will be saved by using my bow [and arrows] and my sword.
7 오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다
No, it is you who have rescued us from our enemies, it is you who have caused those who hate us to become ashamed [because they were defeated].
8 우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다(셀라)
We have continually boasted about what God [has done for us], and we will thank him [MTY] forever.
9 그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
But [now] you have rejected us and caused us to be disgraced; when our armies march out [to fight a battle], you no [longer] go with them.
10 주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다
You have caused us to run away from our enemies, with the result that they captured the things that belonged to us.
11 주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다
You have allowed us to become like [MET] sheep that were ready to be slaughtered; you scattered us [far away] among [other].
12 주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다
[It is as though] [MET] you sold us, your people, [to our enemies] for a very small price, and you did not gain much profit from selling us!
13 주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다
People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.
14 주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다
They make jokes using the name of [our country], they shake their heads [to indicate that they despise us].
15 나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니
All day I feel disgraced; from seeing my face, people know that I am ashamed.
16 나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다
I hear what those who sneer at me and revile me say; I am ashamed in front of my enemies and those who want to harm me.
17 이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다
All these things have happened to us [even] though we have not forgotten you, and we are not the ones who disobeyed the agreement you made with [our ancestors].
18 우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나
We have not stopped being loyal to you, and we have not stopped doing what you want us to do [IDM].
19 주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다
But [it is as though] you have allowed us to be helpless among wild animals, and abandoned us in a deep dark [ravine].
20 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면
If we had forgotten to worship [MTY] our God, or if we had spread out our hands to [worship] a foreign god,
21 하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다
you certainly would have known that, because you know [even] what we secretly think.
22 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다
But it is because we belong to you, [that our enemies] are constantly killing us. They act toward us as though we were only sheep to be slaughtered.
23 주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서
[So], Yahweh, arise! Why are you asleep [RHQ]? Get up! Do not reject us forever!
24 어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까
Why are you not looking at us? Why are you forgetting that we are suffering and being oppressed [by our enemies]?
25 우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
We are pushed down to the ground and we cannot get up.
26 일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서
Arise, and come and help us! Rescue us because you faithfully love us!
