시편 18
1 여호와의 종 다윗의 시, 영장으로 한 노래, 여호와께서 다윗을 그 모든 원수와 사울의 손에서 구원하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되 나의 힘이 되신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다
En Psalm, till att föresjunga, Davids, Herrans tjenares; hvilken denna visos ord talade till Herran, på den tid Herren honom hulpit hade ifrå hans fiendars hand, och ifrå Sauls hand; Och sade: Hjerteliga, kär hafver jag dig, Herre, min starkhet;
2 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요 나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다
Herre, min klippa, min borg, min förlossare; min Gud, min tröst, den jag mig vid håller; min sköld, och min salighets horn, och mitt beskydd.
3 내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
Jag vill lofva och åkalla Herren; så blifver jag ifrå mina ovänner förlöst.
4 사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
Ty dödsens band hafva, omfattat mig, och Belials bäcker förskräckt mig.
Helvetes band hafva omfattat mig, och dödsens snaror öfverfallit mig. (Sheol h7585)
6 내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
När jag är i ångest, så åkallar jag Herran, och ropar till min Gud; så hörer han mina röst af sitt tempel, och mitt rop kommer för honom till hans öron.
7 이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다
Jorden bäfvade och gaf sig, och bergens grundvalar rördes och bäfvade, då han vred var.
8 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
Damb gick upp af hans näso, och förtärande eld af hans mun; så att det ljungade deraf.
9 저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
Han böjde himmelen, och for neder, och mörker var under hans fötter.
10 그룹을 타고 날으심이여 바람날개로 높이 뜨셨도다
Och han för uppå Cherub, och flög; han sväfde på vädrens vingar.
11 저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
Hans tjäll omkring honom var mörker, och svart tjockt moln, der han inne fördold var.
12 그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다
Af skenet för honom delte sig skyn, med hagel och ljungande.
13 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다
Och Herren dundrade i himmelen; och den Högste lät sitt dunder ut, med hagel och ljungande.
14 그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다
Han sköt sina skott, och förströdde dem; han lät fast ljunga, och förskräckte dem.
15 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다
Der såg man vattuådrorna; och jordenes grund vardt blottad, Herre, af ditt straff, af dine näsos anda och blåst.
16 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져 내셨도다
Han sände utaf höjdene, och hemtade mig; och drog mig utu stor vatten.
17 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다
Han halp mig ifrå mina starka fiendar; ifrå mina hatare, som mig för mägtige voro;
18 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
De mig öfverföllo i mins motgångs tid; och Herren vardt min tröst.
19 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다
Och han förde mig ut på rymdena; han tog mig derut; ty han hade lust till mig.
20 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
Herren gör väl emot mig, efter mina rättfärdighet; han vedergäller mig efter mina händers renhet.
21 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
Ty jag håller Herrans vägar, och är icke ogudaktig emot min Gud.
22 그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
Ty alla hans rätter hafver jag för ögon, och hans bud kastar jag icke ifrå mig.
23 내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니
Men jag; är utan vank för honom, och bevarar mig för min synd.
24 그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다
Derföre vedergäller mig Herren, efter mina rättfärdighet; efter mina händers renhet för hans ögon.
25 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
Med de heliga äst du helig; och med de fromma, äst du from;
26 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니
Och med de rena äst du ren; och vid de afvoga ställer du dig afvog.
27 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다
Ty du hjelper det elända folket, och de höga ögon förnedrar du.
28 주께서 나의 등불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다
Ty du upplyser mina lykto; Herren, min Gud, gör mitt mörker ljust.
29 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다
Ty med dig kan jag nederlägga krigsfolk, och med minom Gud öfver muren springa.
30 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다
Guds vägar äro utan vank; Herrans tal äro genomluttrad; han är en sköld allom dem som trösta uppå honom.
31 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨
Ty ho är en Gud, utan Herren; eller en starker, utan vår Gud?
32 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며
Gud omgjordar mig med kraft, och gör mina vägar utan vank.
33 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
Han gör mina fötter lika som hjortars, och sätter mig på mina höjder.
34 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
Han lärer mina hand strida, och min arm spänna kopparbågan.
35 주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
Och du gifver mig dins salighets sköld, och din högra hand stärker mig; och när du förnedrar mig, gör du mig storan.
36 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
Du gör under mig rum till att gå, att mina fötter icke skola slinta.
37 내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다
Jag vill jaga efter mina fiendar, och gripa dem; och intet omvända, tilldess jag hafver nederlagt dem.
38 내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다
Jag skall slå dem, och de skola icke kunna mig emotstå; de måste falla under mina fötter.
39 대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다
Du kan rusta mig med starkhet till strid; du kan kasta dem under mig, som sig emot mig sätta.
40 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워 하는 자를 끊어버리게 하셨나이다
Du gifver mig mina fiendar på flyktena, att jag må förstöra mina hatare.
41 저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
De ropa, men der är ingen hjelpare: till Herran, men han svarar dem intet.
42 내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다
Jag skall sönderstöta dem som stoft för vädret; jag skall bortkasta dem såsom träck på gatomen.
43 주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
Du hjelper mig ifrå det trätosamma folket, och gör mig till ett hufvud ibland Hedningarna; ett folk, som jag intet kände, tjenar mig.
44 저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
Det hörer mig med hörsam öron; men de främmande barn förneka mig.
45 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
De främmande barn försmäkta, och brytas i sina bojor.
46 여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
Herren lefver, och lofvad vare min tröst; och mins salighets Gud varde upphöjd.
47 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다
Gud, som mig hämnd gifver, och tvingar folken under mig;
48 주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다
Den mig hjelper ifrå mina fiendar, och upphöjer mig ifrå dem, som sätta sig emot mig; du hjelper mig ifrå de vrånga.
49 여호와여 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다
Derföre vill jag tacka dig, Herre, ibland Hedningarna, och lofsjunga dino Namne;
50 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다
Den sinom Konung stor salighet bevisar, och gör sinom smorda godt; David, och hans säd evinnerliga.
