시편 136
1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino.
2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Yamikani Mulungu wa milungu.
3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Yamikani Ambuye wa ambuye,
4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,
5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Amene mwachidziwitso chake anapanga mayiko akumwamba,
6 땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Amene anayala dziko lapansi pamwamba pa madzi,
7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Amene anapanga miyuni ikuluikulu,
8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Dzuwa lilamulire usana,
9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Mwezi ndi nyenyezi zilamulire usiku,
10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Amene anakantha ana woyamba kubadwa a Igupto,
11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Natulutsa Israeli pakati pawo,
12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Ndi dzanja lamphamvu ndi mkono wotambasuka,
13 홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Amene anagawa Nyanja Yofiira pakati,
14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Nadutsitsa Israeli pakati pa nyanjayo,
15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Koma anakokolola Farao ndi ankhondo ake mʼNyanja Yofiira,
16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Amene anatsogolera anthu ake mʼchipululu
17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Amene anakantha mafumu akuluakulu,
18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Napha mafumu amphamvu,
19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Siloni mfumu ya Aamori,
20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Ogi mfumu ya Basani,
21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Napereka dziko lawo ngati cholowa,
22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Cholowa cha mtumiki wake Israeli;
23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,
24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Amene anatimasula kwa adani athu,
25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Amene amapereka chakudya kwa cholengedwa chilichonse,
26 하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Yamikani Mulungu wakumwamba,
