시편 119
1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
Alleluia. ALEPH. Beati immaculati in via: qui ambulant in lege Domini.
2 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
Beati, qui scrutantur testimonia eius: in toto corde exquirunt eum.
3 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
Non enim qui operantur iniquitatem, in viis eius ambulaverunt.
4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.
5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
Utinam dirigantur viæ meæ, ad custodiendas iustificationes tuas.
6 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
7 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
Confitebor tibi in directione cordis: in eo quod didici iudicia iustitiæ tuæ.
8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
Iustificationes tuas custodiam: non me derelinquas usquequaque.
9 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
BETH. In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos.
10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
In toto corde meo exquisivi te: ne repellas me a mandatis tuis.
11 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
In corde meo abscondi eloquia tua: ut non peccem tibi.
12 찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서
Benedictus es Domine: doce me iustificationes tuas.
13 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
In labiis meis, pronunciavi omnia iudicia oris tui.
14 내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
15 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
In mandatis tuis exercebor: et considerabo vias tuas.
16 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
In iustificationibus tuis meditabor: non obliviscar sermones tuos.
17 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
GHIMEL. Retribue servo tuo, vivifica me: et custodiam sermones tuos.
18 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
Revela oculos meos: et considerabo mirabilia de lege tua.
19 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
Incola ego sum in terra: non abscondas a me mandata tua.
20 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
Concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas, in omni tempore.
21 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
Increpasti superbos: maledicti qui declinant a mandatis tuis.
22 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
Aufer a me opprobrium, et contemptum: quia testimonia tua exquisivi.
23 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur: servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis.
24 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
Nam et testimonia tua meditatio mea est: et consilium meum iustificationes tuæ.
25 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
DALETH. Adhæsit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum.
26 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
Vias meas enunciavi, et exaudisti me: doce me iustificationes tuas.
27 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
Viam iustificationum tuarum instrue me: et exercebor in mirabilibus tuis.
28 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
Dormitavit anima mea præ tædio: confirma me in verbis tuis.
29 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
Viam iniquitatis amove a me: et de lege tua miserere mei.
30 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
Viam veritatis elegi: iudicia tua non sum oblitus.
31 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서
Adhæsi testimoniis tuis Domine: noli me confundere.
32 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려 가리이다
Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.
33 여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
HE. Legem pone mihi Domine viam iustificationum tuarum: et exquiram eam semper.
34 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam: et custodiam illam in toto corde meo.
35 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
Deduc me in semitam mandatorum tuorum: quia ipsam volui.
36 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
Inclina cor meum in testimonia tua: et non in avaritiam.
37 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
Averte oculos meos ne videant vanitatem: in via tua vivifica me.
38 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
Statue servo tuo eloquium tuum, in timore tuo.
39 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
Amputa opprobrium meum, quod suspicatus sum: quia iudicia tua iucunda.
40 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
Ecce concupivi mandata tua: in æquitate tua vivifica me.
41 여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
VAU. Et veniat super me misericordia tua Domine: salutare tuum secundum eloquium tuum.
42 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
Et respondebo exprobrantibus mihi verbum: quia speravi in sermonibus tuis.
43 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque: quia in iudiciis tuis supersperavi.
44 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다
Et custodiam legem tuam semper: in sæculum et in sæculum sæculi.
45 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
Et ambulabam in latitudine: quia mandata tua exquisivi.
46 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum: et non confundebar.
47 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi.
48 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi: et exercebar in iustificationibus tuis.
49 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
ZAIN. Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.
50 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
Hæc me consolata est in humilitate mea: quia eloquium tuum vivificavit me.
51 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다
Superbi inique agebant usquequaque: a lege autem tua non declinavi.
52 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
Memor fui iudiciorum tuorum a sæculo Domine: et consolatus sum.
53 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
54 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
Cantabiles mihi erant iustificationes tuæ, in loco peregrinationis meæ.
55 여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
Memor fui nocte nominis tui Domine: et custodivi legem tuam.
56 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
Hæc facta est mihi: quia iustificationes tuas exquisivi.
57 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
HETH. Portio mea Domine, dixi custodire legem tuam.
58 내가 전심으로 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo: miserere mei secundum eloquium tuum.
59 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
Cogitavi vias meas: et converti pedes meos in testimonia tua.
60 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
Paratus sum, et non sum turbatus: ut custodiam mandata tua.
61 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
Funes peccatorum circumplexi sunt me: et legem tuam non sum oblitus.
62 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super iudicia iustificationis tuæ.
63 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
Particeps ego sum omnium timentium te: et custodientium mandata tua.
64 여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
Misericordia tua Domine plena est terra: iustificationes tuas doce me.
65 여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
TETH. Bonitatem fecisti cum servo tuo Domine, secundum verbum tuum.
66 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me: quia mandatis tuis credidi.
67 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
Priusquam humiliarer ego deliqui: propterea eloquium tuum custodivi.
68 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
Bonus es tu: et in bonitate tua doce me iustificationes tuas.
69 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
Multiplicata est super me iniquitas superborum: ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.
70 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
Coagulatum est sicut lac cor eorum: ego vero legem tuam meditatus sum.
71 고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
Bonum mihi quia humiliasti me: ut discam iustificationes tuas.
72 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
Bonum mihi lex oris tui, super millia auri, et argenti.
73 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
IOD. Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me: da mihi intellectum, et discam mandata tua.
74 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
Qui timent te videbunt me, et lætabuntur: quia in verba tua supersperavi.
75 여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
Cognovi Domine quia æquitas iudicia tua: et in veritate tua humiliasti me.
76 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.
77 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam: quia lex tua meditatio mea est.
78 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
Confundantur superbi, quia iniuste iniquitatem fecerunt in me: ego autem exercebor in mandatis tuis.
79 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
Convertantur mihi timentes te: et qui noverunt testimonia tua.
80 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis, ut non confundar.
81 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
CAPH. Defecit in salutare tuum anima mea: et in verbum tuum supersperavi.
82 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes: Quando consolaberis me?
83 내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
Quia factus sum sicut uter in pruina: iustificationes tuas non sum oblitus.
84 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까
Quot sunt dies servi tui: quando facies de persequentibus me iudicium?
85 주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
Narraverunt mihi iniqui fabulationes: sed non ut lex tua.
86 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
Omnia mandata tua veritas: inique persecuti sunt me, adiuva me.
87 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
Paulominus consummaverunt me in terra: ego autem non dereliqui mandata tua.
88 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
Secundum misericordiam tuam vivifica me: et custodiam testimonia oris tui.
89 여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
LAMED. In æternum Domine, verbum tuum permanet in cælo.
90 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
In generationem et generationem veritas tua: fundasti terram, et permanet.
91 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
Ordinatione tua perseverat dies: quoniam omnia serviunt tibi.
92 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
Nisi quod lex tua meditatio mea est: tunc forte periissem in humilitate mea.
93 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
In æternum non obliviscar iustificationes tuas: quia in ipsis vivificasti me.
94 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
Tuus sum ego, salvum me fac: quoniam iustificationes tuas exquisivi.
95 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
Me expectaverunt peccatores ut perderent me: testimonia tua intellexi.
96 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
Omnis consummationis vidi finem: latum mandatum tuum nimis.
97 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
MEM. Quomodo dilexi legem tuam Domine? tota die meditatio mea est.
98 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo: quia in æternum mihi est.
99 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
Super omnes docentes me intellexi: quia testimonia tua meditatio mea est.
100 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
Super senes intellexi: quia mandata tua quæsivi.
101 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
Ab omni via mala prohibui pedes meos: ut custodiam verba tua.
102 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
A iudiciis tuis non declinavi: quia tu legem posuisti mihi.
103 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super mel ori meo!
104 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
A mandatis tuis intellexi: propterea odivi omnem viam iniquitatis.
105 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
NUN. Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.
106 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
Iuravi, et statui custodire iudicia iustitiæ tuæ.
107 나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Humiliatus sum usquequaque Domine: vivifica me secundum verbum tuum.
108 여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
Voluntaria oris mei beneplacita fac Domine: et iudicia tua doce me.
109 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
Anima mea in manibus meis semper: et legem tuam non sum oblitus.
110 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
Posuerunt peccatores laqueum mihi: et de mandatis tuis non erravi.
111 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
Hereditate acquisivi testimonia tua in æternum: quia exultatio cordis mei sunt.
112 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in æternum, propter retributionem.
113 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
SAMECH. Iniquos odio habui: et legem tuam dilexi.
114 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
Adiutor, et susceptor meus es tu: et in verbum tuum supersperavi.
115 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
Declinate a me maligni: et scrutabor mandata Dei mei.
116 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam: et non confundas me ab expectatione mea.
117 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
Adiuva me, et salvus ero: et meditabor in iustificationibus tuis semper.
118 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
Sprevisti omnes discedentes a iudiciis tuis: quia iniusta cogitatio eorum.
119 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ: ideo dilexi testimonia tua.
120 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
Confige timore tuo carnes meas: a iudiciis enim tuis timui.
121 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
AIN. Feci iudicium et iustitiam: non tradas me calumniantibus me.
122 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
Suscipe servum tuum in bonum: non calumnientur me superbi.
123 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
Oculi mei defecerunt in salutare tuum: et in eloquium iustitiæ tuæ.
124 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam: et iustificationes tuas doce me.
125 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
Servus tuus sum ego: da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
126 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
Tempus faciendi Domine: dissipaverunt legem tuam.
127 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
Ideo dilexi mandata tua, super aurum et topazion.
128 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
Propterea ad omnia mandata tua dirigebar: omnem viam iniquam odio habui.
129 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
PHE. Mirabilia testimonia tua: ideo scrutata est ea anima mea.
130 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
Declaratio sermonum tuorum illuminat: et intellectum dat parvulis.
131 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
Os meum aperui, et attraxi spiritum: quia mandata tua desiderabam.
132 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
Aspice in me, et miserere mei, secundum iudicium diligentium nomen tuum.
133 나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
Gressus meos dirige secundum eloquium tuum: et non dominetur mei omnis iniustitia.
134 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
Redime me a calumniis hominum: ut custodiam mandata tua.
135 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
Faciem tuam illumina super servum tuum: et doce me iustificationes tuas.
136 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
Exitus aquarum deduxerunt oculi mei: quia non custodierunt legem tuam.
137 여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
SADE. Iustus es Domine: et rectum iudicium tuum.
138 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
Mandasti iustitiam testimonia tua: et veritatem tuam nimis.
139 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
Tabescere me fecit zelus meus: quia obliti sunt verba tua inimici mei.
140 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
Ignitum eloquium tuum vehementer: et servus tuus dilexit illud.
141 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
Adolescentulus sum ego, et contemptus: iustificationes tuas non sum oblitus.
142 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
Iustitia tua, iustitia in æternum: et lex tua veritas.
143 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
Tribulatio, et angustia invenerunt me: mandata tua meditatio mea est.
144 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
Æquitas testimonia tua in æternum: intellectum da mihi, et vivam.
145 여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
COPH. Clamavi in toto corde meo, exaudi me Domine: iustificationes tuas requiram.
146 내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
Clamavi ad te, salvum me fac: ut custodiam mandata tua.
147 내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
Præveni in maturitate, et clamavi: quia in verba tua supersperavi.
148 주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
Prævenerunt oculi mei ad te diluculo: ut meditarer eloquia tua.
149 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
Vocem meam audi secundum misericordiam tuam Domine: et secundum iudicium tuum vivifica me.
150 악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt.
151 여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
Prope es tu Domine: et omnes viæ tuæ veritas.
152 내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인줄을 알았나이다
Initio cognovi de testimoniis tuis: quia in æternum fundasti ea.
153 나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
RES. Vide humilitatem meam, et eripe me: quia legem tuam non sum oblitus.
154 주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Iudica iudicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me.
155 구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
Longe a peccatoribus salus: quia iustificationes tuas non exquisierunt.
156 여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
Misericordiæ tuæ multæ Domine: secundum iudicium tuum vivifica me.
157 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
Multi qui persequuntur me, et tribulant me: a testimoniis tuis non declinavi.
158 주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
Vidi prævaricantes, et tabescebam: quia eloquia tua non custodierunt.
159 내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
Vide quoniam mandata tua dilexi Domine: in misericordia tua vivifica me.
160 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
Principium verborum tuorum, veritas: in æternum omnia iudicia iustitiæ tuæ.
161 방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
SIN. Principes persecuti sunt me gratis: et a verbis tuis formidavit cor meum.
162 사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
Lætabor ego super eloquia tua: sicut qui invenit spolia multa.
163 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
Iniquitatem odio habui, et abominatus sum: legem autem tuam dilexi.
164 주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다
Septies in die laudem dixi tibi, super iudicia iustitiæ tuæ.
165 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
Pax multa diligentibus legem tuam: et non est illis scandalum.
166 여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
Expectabam salutare tuum Domine: et mandata tua dilexi.
167 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
Custodivit anima mea testimonia tua: et dilexit ea vehementer.
168 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
Servavi mandata tua, et testimonia tua: quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.
169 여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
TAU. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine: iuxta eloquium tuum da mihi intellectum.
170 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
Intret postulatio mea in conspectu tuo: secundum eloquium tuum eripe me.
171 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me iustificationes tuas.
172 주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
Pronunciabit lingua mea eloquium tuum: quia omnia mandata tua æquitas.
173 내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
Fiat manus tua ut salvet me: quoniam mandata tua elegi.
174 여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
Concupivi salutare tuum Domine: et lex tua meditatio mea est.
175 내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
Vivet anima mea, et laudabit te: et iudicia tua adiuvabunt me.
176 잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
Erravi, sicut ovis, quæ periit: quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.
