시편 116
1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다
Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다
Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.
Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię. (Sheol h7585)
4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다
I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다
Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.
6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다
Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.
7 내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다
Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.
9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다
Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.
10 내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다
Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.
11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.
12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬
Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,
14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다
Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.
15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다
Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
16 여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다
O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.
18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라
Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,
19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야
W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.
