시편 115

1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:

2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까

да не когда рекут языцы: где есть Бог их?

3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.

4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라

Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:

7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.

8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.

10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.

11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.

12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며

Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,

13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.

14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라

Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:

15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다

благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.

16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.

17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:

18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야

но мы живии благословим Господа отныне и до века.