시편 115
1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서
Nicht uns, o HERR, nicht uns, nein, deinem Namen schaffe Ehre um deiner Gnade, um deiner Treue willen!
2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?«
3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
Unser Gott ist ja im Himmel: alles, was ihm gefällt, vollführt er.
4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라
Ihre Götzen sind Silber und Gold, Machwerk von Menschenhänden.
5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
Sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;
6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
sie haben Ohren und können nicht hören, haben eine Nase und riechen nicht;
7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
mit ihren Händen können sie nicht greifen, mit ihren Füßen nicht gehen; kein Laut dringt aus ihrer Kehle.
8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.
9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Du, Israel, vertraue auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, vertraut auf den HERRN! – Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
Der HERR hat unser gedacht: er wird segnen, segnen das Haus Israels, segnen das Haus Aarons;
13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다
er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen.
14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
Der HERR wolle euch mehren, euch selbst und eure Kinder!
15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다
Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen!
16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
Der Himmel ist der Himmel des Allherrn, die Erde aber hat er den Menschen gegeben.
17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다
Nicht die Toten preisen den HERRN und keiner, der ins stille Land gefahren.
18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
