시편 104
1 내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다
RAB'be övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,
2 주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며
Bir kaftana bürünür gibi ışığa bürünmüşsün. Gökleri bir çadır gibi geren,
3 물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며
Evini yukarıdaki sular üzerine kuran, Bulutları kendine savaş arabası yapan, Rüzgarın kanatları üzerinde gezen,
4 바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
Rüzgarları kendine haberci, Yıldırımları hizmetkâr eden sensin.
5 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.
6 옷으로 덮음 같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니
Engini ona bir giysi gibi giydirdin, Sular dağların üzerinde durdu.
7 주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서
Sen kükreyince sular kaçtı, Göğü gürletince hemen çekildi.
8 주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려갔나이다
Dağları aşıp derelere aktı, Onlar için belirlediğin yerlere doğru.
9 주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
Bir sınır koydun önlerine, Geçmesinler, gelip yeryüzünü bir daha kaplamasınlar diye.
10 여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.
11 들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
Bütün kır hayvanlarını suvarır, Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler.
12 공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다
Kuşlar yanlarında yuva kurar, Dalların arasında ötüşürler.
13 저가 그 누각에서 산에 물을 주시니 주의 행사의 결과가 땅에 풍족하도다
Gökteki evinden dağları sularsın, Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar.
14 저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고
Hayvanlar için ot, İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin; İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye,
15 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다
Yüreklerini sevindiren şarabı, Yüzlerini güldüren zeytinyağını, Güçlerini artıran ekmeği hep sen verirsin.
16 여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다
RAB'bin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.
17 새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
Kuşlar orada yuva yapar, Leyleğin evi ise çamlardadır.
18 높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
Yüksek dağlar dağ keçilerinin uğrağı, Kayalar kaya tavşanlarının sığınağıdır.
19 여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
Mevsimleri göstersin diye ayı, Batacağı zamanı bilen güneşi yarattın.
20 주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다
Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.
21 젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
Genç aslan av peşinde kükrer, Tanrı'dan yiyecek ister.
22 해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.
23 사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
İnsan işine gider, Akşama dek çalışmak için.
24 여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.
25 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다
İşte uçsuz bucaksız denizler, İçinde kaynaşan sayısız canlılar, Büyük küçük yaratıklar.
26 선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다
Orada gemiler dolaşır, İçinde oynaşsın diye yarattığın Livyatan da orada.
27 이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다
Hepsi seni bekliyor, Yiyeceklerini zamanında veresin diye.
28 주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가
Sen verince onlar toplar, Sen elini açınca onlar iyiliğe doyar.
29 주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다
Yüzünü gizleyince dehşete kapılırlar, Soluklarını kesince ölüp toprak olurlar.
30 주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
Ruhun'u gönderince var olurlar, Yeryüzüne yeni yaşam verirsin.
31 여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
RAB'bin görkemi sonsuza dek sürsün! Sevinsin RAB yaptıklarıyla!
32 저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
O bakınca yeryüzü titrer, O dokununca dağlar tüter.
33 나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
Ömrümce RAB'be ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrım'ı ilahilerle öveceğim.
34 나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
Düşüncem O'na hoş görünsün, Sevincim RAB olsun!
35 죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼아 여호와를 송축하라 할렐루야
Tükensin dünyadaki günahlılar, Yok olsun artık kötüler! RAB'be övgüler sun, ey gönlüm! RAB'be övgüler sunun!
