시편 104
1 내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다
Ég lofa Drottin! Drottinn, þú Guð minn, þú ert undursamlegur! Þú ert íklæddur hátign og dýrð og umlukinn ljósi!
2 주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며
Þú þandir út himininn eins og dúk og dreifðir um hann stjörnunum.
3 물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며
Þú mótaðir þurrlendið og rýmdir fyrir hafinu. Þú gerðir ský að vagni þínum og ferð um á vængjum vindarins.
4 바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
Englarnir eru erindrekar þínir og eldslogar þjóna þér.
5 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
Undirstöður heimsins eru traustar, þær eru þitt verk, og þess vegna haggast hann ekki.
6 옷으로 덮음 같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니
Þú lést vatnsflóð ganga yfir jörðina og hylja fjöllin.
7 주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서
Og þegar þú bauðst, safnaðist vatnið saman í höfunum,
8 주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려갔나이다
fjöllin risu og dalirnir urðu til.
9 주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
Þú settir sjónum sín ákveðnu mörk svo að hann skyldi aldrei aftur flæða yfir þurrlendið.
10 여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
Þú settir lindir í dalina og lækir renna um fjöllin.
11 들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
Þeir eru dýrunum til drykkjar og þar svalar villiasninn þorsta sínum.
12 공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다
Þar gera fuglar sér hreiður og söngur þeirra ómar frá trjánum.
13 저가 그 누각에서 산에 물을 주시니 주의 행사의 결과가 땅에 풍족하도다
Hann sendir regn yfir fjöllin svo að jörðin ber sinn ávöxt.
14 저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고
Safaríkt grasið vex að boði hans og er búfénu til fæðu. En maðurinn yrkir jörðina, ræktar ávexti, grænmeti og korn,
15 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다
einnig vín sér til gleði, olíu sem gerir andlitið gljáandi og brauð sem gefur kraft.
16 여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다
Drottinn gróðursetti sedrustrén í Líbanon, há og tignarleg,
17 새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
og þar byggja fuglarnir sér hreiður, en storkurinn velur kýprustréð til bústaðar.
18 높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
Steingeiturnar kjósa hin háu fjöll, en stökkhérarnir finna sér stað í klettum.
19 여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
Tunglið settir þú til að afmarka mánuði, en sólina til að skína um daga.
20 주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다
Myrkur og nótt eru frá þér komin, þá fara skógardýrin á kreik.
21 젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
Þá öskra ljónin eftir bráð og heimta æti sitt af Guði.
22 해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
Þegar sólin rís draga þau sig í hlé og leggjast í fylgsni sín,
23 사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
en mennirnir ganga út til starfa og vinna allt til kvölds.
24 여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
Drottinn, hvílík fjölbreytni í öllu því sem þú hefur skapað! Allt á það upphaf sitt í vísdómi þínum! Jörðin er full af því sem þú hefur gert!
25 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다
Framundan mér teygir sig blikandi haf, iðandi af alls konar lífi!
26 선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다
Og sjá! Þarna eru skipin! Og þarna hvalirnir! – þeir leika á alls oddi!
27 이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다
Allar skepnur vona á þig, að þú gefir þeim fæðu þeirra á réttum tíma.
28 주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가
Þú mætir þörfum þeirra og þau mettast ríkulega af gæðum þínum.
29 주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다
En snúir þú við þeim bakinu er úti um þau. Þegar þú ákveður, deyja þau og verða að mold,
30 주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
en þú sendir líka út anda þinn og vekur nýtt líf á jörðinni.
31 여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
Lof sé Guði að eilífu! Drottinn gleðst yfir verkum sínum!
32 저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
Þegar hann lítur á jörðina, skelfur hún og eldfjöllin gjósa við snertingu fingra hans.
33 나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
Ég vil lofsyngja Drottni svo lengi sem ég lifi, vegsama Guð á meðan ég er til!
34 나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
Ó, að ljóð þetta mætti gleðja hann, því að Drottinn er gleði mín og fögnuður.
35 죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼아 여호와를 송축하라 할렐루야
Ó, að misgjörðarmenn hyrfu af jörðinni og að óguðlegir yrðu ekki framar til. En Drottin vil ég vegsama að eilífu! Hallelúja!
