잠언 7
1 내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg.
2 내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라
Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen.
3 이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
Bind ze aan uw vingeren, schrijf ze op de tafels uws harten.
4 지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend;
5 그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit.
6 내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit;
7 어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
En ik zag onder de slechten; ik merkte onder de jonge gezellen een verstandelozen jongeling;
8 그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis.
9 저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라
In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid;
10 그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;
11 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet;
12 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende;
13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:
14 내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;
15 이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.
16 내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;
17 몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
Ik heb mijn leger met mirre, aloe en kaneel welriekende gemaakt;
18 오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.
19 남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
Want de man is niet in zijn huis, hij is een verren weg getogen;
20 은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen.
21 여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen.
22 소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.
23 필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.
24 아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
Nu dan, kinderen, hoort naar mij, en luistert naar de redenen mijns monds.
25 네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.
26 대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라
Want zij heeft veel gewonden nedergeveld, en al haar gedoden zijn machtig vele.
