잠언 4
1 아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
Bana na ngai, boyokaka mateya ya tata, bozalaka na bokebi mpo ete bozwa mayele.
2 내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
Pamba te nazali kopesa bino mateya ya malamu; bobwaka mateya na ngai te.
3 나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
Ngai mpe nazalaki mwana malamu na miso ya tata na ngai, boye mama na ngai alingaki ngai makasi lokola mwana oyo abotama kaka ye moko.
4 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
Tata na ngai azalaki koteya mpe koloba na ngai boye: « Tika ete motema na yo ebatela maloba na ngai, bomba mibeko na ngai mpe okozala na bomoi,
5 지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
zwa bwanya, zwa mayele, kobosana yango te, kopesa mokongo te na maloba ya monoko na ngai,
6 지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
kosundola bwanya te, mpe yango ekobatela yo, linga yango mpe ekobomba yo.
7 지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
Tala ebandeli ya bwanya: Zwa bwanya, pesa biloko nyonso oyo ozali na yango mpo ete ozwa mayele.
8 그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
Simba yango makasi, mpe ekotombola yo; yamba yango, mpe ekopesa yo lokumu.
9 그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
Ekolatisa yo ekoti ya lokumu na moto, ekopesa yo motole ya nkembo. »
10 내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라
Mwana na ngai, yoka mpe yamba maloba na ngai, mpe mibu ya bomoi na yo ekobakisama.
11 내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
Nazali kolakisa yo nzela ya bwanya, nazali kotambolisa yo na nzela ya alima.
12 다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
Mpo ete makolo na yo ezala na mikakatano te tango okotambola; mpe soki okimi mbangu, okokweya te.
13 훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
Tingama makasi na mateya oyo bapesi yo, kobwaka yango te, batela yango malamu mpo ete ezali bomoi na yo.
14 사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
Kokotaka te na nzela ya bato ya mobulu mpe kotambolaka te na nzela ya bato mabe.
15 그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
Longwa kati na bango, kolekela wana te, kosala mpe maseki kuna te, kasi kende na yo na nzela mosusu.
16 그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
Pamba te balalaka pongi te soki basali nanu moto mabe te, mpe pongi ekimaka bango soki babomi moto te;
17 불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
baliaka lipa na nzela ya mabe mpe bamelaka vino na nzela ya mobulu.
18 의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
Nzokande, nzela ya bato ya sembo ezali lokola pole ya tongo makasi, oyo kongenga na yango eyaka malembe-malembe kino tango moyi ekobima makasi.
19 악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
Nzela ya bato ya mobulu ezali lokola molili, bayebaka te eloko nini ekokweyisa bango.
20 내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
Mwana na ngai, zala na bokebi na maloba na ngai, pesa litoyi na yo na mateya na ngai.
21 그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
Tika ete ezala te mosika ya miso na yo! Batela yango malamu kati na motema na yo,
22 그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
pamba te ezali bomoi mpo na bato oyo bazwaka yango, mpe epesaka nzoto kolongono.
23 무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
Batela malamu motema na yo koleka biloko nyonso, pamba te makambo nyonso oyo tosalaka, wana tozali na bomoi, ewutaka na motema.
24 궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
Longola lokuta na monoko na yo, mpe longola mabe na bibebu na yo.
25 네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
Tika ete miso na yo etalaka kaka liboso, mpe salaka makambo na bosembo mpe bosolo.
26 네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
Bongisa nzela oyo makolo na yo ekolekela, mpe tambola kaka na nzela oyo oyebi malamu.
27 우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
Kotengama te, ezala na ngambo ya loboko ya mobali to ya mwasi, longola makolo na yo na mabe.
