잠언 31
1 르무엘 왕의 말씀한 바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
| او قوی و پرکار است. |
18 자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
25 능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
